Paroles et traduction Guy Clark - Ramblin' Jack and Mahan

Ramblin' Jack and Mahan

Ol' Ramblin' Jack Elliott said
"I got these lines in my face
Tryin' to straighten out the wrinkles in my life
When I think of all the fools I've been
It's a wonder that I've sailed this many miles"

To which Larry Mahan replied
He said, "The sweet bird of youth
Was sittin' on my shoulder yesterday
But she's always changin' partners
And I always knew she'd up and fly away"

Well there's stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
And the room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there's a pair to draw to, boys
I would not steer you wrong

So ol' Ramblin' Jack said
He said, "I recall a time
I set my soul on fire just for show
And all it ever taught me was
The more I learn the less I seem to know"

Ol' Mahan crawled out from behind a couch and said, "Jack..."
He said, "As far as I can see
Mistakes are only horses in disguise
Ain't no need to ride 'em over
'Cause we could not ride 'em different if we tried"

And it's stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
And the room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there's a pair to draw to, boys
I would not steer you wrong

Stayin' up all night
In the Driskill Hotel
Ramblin' Jack and Mahan
Was cowboyed all to hell
And the room smelled like bulls
The words sound like songs
Now there's a pair to draw to, boys
I would not steer you wrong

Yessiree, I'm playin' my game! Woo!

Бредяга Джек и Махан

Старина Бродяга Джек Эллиотт сказал:
"У меня эти морщины на лице
От попыток разгладить складки на моей жизни.
Когда я думаю о всех глупостях, которые я совершил,
Удивительно, что я проплыл столько миль".

На что Ларри Махан ответил:
Он сказал: "Милая птица юности
Сидела вчера у меня на плече,
Но она всегда меняет партнеров,
И я всегда знал, что она взмахнет крыльями и улетит".

Ну, вот мы не спали всю ночь
В отеле Дрискилл.
Бродяга Джек и Махан
Были ковбоями до мозга костей.
И в комнате пахло быками,
А слова звучали, как песни.
Вот отличная компания, дорогуша,
Я бы тебя не обманул.

И старина Бродяга Джек сказал,
Он сказал: "Я помню время,
Когда я поджег свою душу просто напоказ.
И все, чему это меня научило, это то, что
Чем больше я узнаю, тем меньше, кажется, знаю".

Старина Махан выполз из-за дивана и сказал: "Джек...",
Он сказал: "Насколько я могу судить,
Ошибки — это всего лишь замаскированные лошади.
Нет нужды на них скакать,
Потому что мы не смогли бы проехать на них по-другому, даже если бы попытались".

И мы не спали всю ночь
В отеле Дрискилл.
Бродяга Джек и Махан
Были ковбоями до мозга костей.
И в комнате пахло быками,
А слова звучали, как песни.
Вот отличная компания, дорогуша,
Я бы тебя не обманул.

Не спали всю ночь
В отеле Дрискилл.
Бродяга Джек и Махан
Были ковбоями до мозга костей.
И в комнате пахло быками,
А слова звучали, как песни.
Вот отличная компания, дорогуша,
Я бы тебя не обманул.

Да, я играю в свою игру! Ву!