Rex's Blues - Guy Clark traduction en allemand

Rex's Blues

Ride the blue wind high and free
She'll lead you down through misery
Leave you low come time to go
Alone and low as low can be

If I had a nickel I'd find a game
If I won a dollar I would make it rain
If it rained an ocean I'd drink it dry
And lay me down dissatisified

Legs to walk and thoughts to fly
Eyes to laugh and lips to cry
A restless tongue to classify
All born to grow and grown to die

Tell my baby I said so long
Tell my mother I did no wrong
Tell my brother to watch his own
Tell my friends to mourn me none

Chained upon the face of time
Feeling full of foolish rhyme
There ain't no dark 'til something shines
I'm bound to leave this dark behind

Ride the blue wind high and free
She'll lead you down through misery
Leave you low come time to go
Alone and low as low can be

Rex' Kummer

Reite den blauen Wind, hoch und frei
Sie führt dich hinab durch Elendigkeit
Lässt dich verlassend, wenn du gehst
Ganz einsam und niedrig wie nur irgend möglich

Hätt ich 'nen Nickel, ich fänd ein Spiel
Gewänn ich 'nen Dollar, ich ließ regnen viel
Regnet' ein Ozean, ich tränk ihn trocken
Und legt mich nieder, unbefriedigt

Beine zu gehen und Gedanken zu fliegen
Augen zu lachen und Lippen zu weinen
Eine ruhelose Zunge zum Einordnen
Alles geboren zu wachsen, dann zu sterben

Sag meinem Schatz, ich sagte Lebewohl
Sag meiner Mutter, ich tat nichts Unrechtes
Sag meinem Bruder, er soll auf sich achtgeben
Sag meinen Freunden, sie sollen nicht trauern

Gekettet am Antlitz der Zeit
Fühle mich voll törichtem Reim
Es gibt keine Finsternis, bis etwas leuchtet
Ich bin bereit, diese Dunkelheit hinter mir zu lassen

Reite den blauen Wind, hoch und frei
Sie führt dich hinab durch Elendigkeit
Lässt dich verlassend, wenn du gehst
Ganz einsam und niedrig wie nur irgend möglich