Paroles et traduction Guy Clark - Story: Townes' Road Keets

Story: Townes' Road Keets

This a song written by old friend of mine, Townes Van Zandit
Townes couldn't be here this evening
But Townes just leave me and Susan back, I guess it's 1972
And he woke up one morning and coming for, for coffee
And he picked up a guitar
And lay this piece of paper on his leg and sing a song

I said, "Man, what a great song where does it come from?"
He said, "I wrote it last night in my sleep"
Said, "I just rolled over and wrote it down
And turned over and went back to sleep"
Then he got up and played it
Mh mh-mh suspicions confirmed

Ah, in case one of you are wondering
There is reference in here to Loop and Leo
Loop and Leo were Townes pair keets, called 'em, "Road keets"
Ah, they carried him in the inside pocket of his sport jacket
When he came walking down them
What do you call that at the airport? (Concourse)
Concourse, yeah
I saw him one day that he came walking out of this con-, it's gone
He had them damn pair keets in there, yah
If I needed you

Рассказ: Дорожные попугайчики Таунса

Это песня, написанная моим старым приятелем, Таунсом Ван Зандтом.
Таунса не может быть с нами сегодня вечером.
Но как-то раз Таунс гостил у нас с Сьюзен, кажется, это был 1972 год.
И вот он проснулся однажды утром и вышел выпить кофе.
Он взял гитару,
положил на колено листок бумаги и спел песню.

Я сказал: "Чувак, что это за классная песня, откуда она взялась?"
Он ответил: "Я написал ее прошлой ночью во сне".
Сказал: "Я просто перевернулся на другой бок и записал ее,
а потом перевернулся обратно и снова заснул".
Потом он встал и сыграл ее.
М-м-м, мои подозрения подтвердились.

Ах да, если кто-то из вас интересуется,
то здесь есть упоминание о Лупе и Лео.
Луп и Лео - это пара попугайчиков Таунса, он называл их "дорожными попугайчиками".
Он носил их во внутреннем кармане своего спортивного пиджака,
когда шел по этим...
Как это называется в аэропорту? (Зал ожидания)
Зал ожидания, да.
Однажды я увидел, как он выходит из этого зала, ну, ты поняла.
У него там были эти чертовы попугайчики, ага.
Если бы ты была мне нужна.