Paroles et traduction Guy Clark - Supply and Demand
He's
singin',
"What
is
that
sound?
What
is
that
noise?
Il
chante
: "Quel
est
ce
bruit
? Quel
est
ce
son
?
I
cannot
figure
it
out
for
the
life
of
me
boys
Je
n'arrive
pas
à
comprendre,
pour
la
vie
de
moi,
les
gars
Is
it
the
coast
guard
or
is
it
the
wind?
Est-ce
la
garde
côtière
ou
est-ce
le
vent
?
Is
it
the
mother
ship
comin'
again?"
Est-ce
le
navire-mère
qui
revient
?"
Convicted
on
charges
of
supply
and
demand
Condamné
pour
avoir
violé
les
lois
de
l'offre
et
de
la
demande
He
was
unloadin'
the
American
Dream
Il
déchargeait
le
rêve
américain
Caught
in
the
middle
of
a
bigger
plan
Pris
au
milieu
d'un
plan
plus
vaste
It
was
a
South
American
scheme
C'était
un
complot
sud-américain
He
is
no
smuggler,
he
is
a
fisherman
Il
n'est
pas
un
contrebandier,
il
est
un
pêcheur
All
of
his
debts
they
are
owed
to
the
sea
Toutes
ses
dettes
sont
dues
à
la
mer
Some
call
it
justice
but
it
just
ain't
right
Certains
appellent
ça
la
justice,
mais
ce
n'est
pas
juste
This
ain't
live
and
let
live
and
let
be
Ce
n'est
pas
vivre
et
laisser
vivre
He's
singin',
"What
is
that
sound?
What
is
that
noise?
Il
chante
: "Quel
est
ce
bruit
? Quel
est
ce
son
?
I
cannot
figure
it
out
for
the
life
of
me
boys
Je
n'arrive
pas
à
comprendre,
pour
la
vie
de
moi,
les
gars
Is
it
the
coast
guard
or
is
it
the
wind?
Est-ce
la
garde
côtière
ou
est-ce
le
vent
?
Or
is
it
the
mother
ship
comin'
again?"
Ou
est-ce
le
navire-mère
qui
revient
?"
He's
layin'
in
his
cell
and
thinkin'
'bout
Ulysses
Il
est
allongé
dans
sa
cellule
et
pense
à
Ulysse
How
he
picked
up
his
oar
and
walked
away
from
the
sea
Comment
il
a
ramassé
son
rame
et
s'est
éloigné
de
la
mer
Until
someone
said,
"You
ain't
from
round
here,
are
you?"
Jusqu'à
ce
que
quelqu'un
dise
: "Tu
n'es
pas
d'ici,
hein
?"
And
that's
how
far
away
that
he
feels
Et
c'est
à
quel
point
il
se
sent
lointain
He
thinks
of
his
wife
and
he
thinks
of
his
children
Il
pense
à
sa
femme
et
il
pense
à
ses
enfants
And
he
thinks
about
'em
takin'
his
boat
Et
il
pense
à
eux
qui
prennent
son
bateau
He
thinks
about
the
killer
in
the
bunk
below
Il
pense
au
tueur
dans
la
couchette
en
dessous
And
he's
tryin'
to
keep
his
hopes
afloat
Et
il
essaie
de
garder
espoir
He's
singin',
"What
is
that
sound?
What
is
that
noise?
Il
chante
: "Quel
est
ce
bruit
? Quel
est
ce
son
?
I
cannot
figure
it
out
for
the
life
of
me
boys
Je
n'arrive
pas
à
comprendre,
pour
la
vie
de
moi,
les
gars
Is
it
the
coast
guard
or
is
it
the
wind?
Est-ce
la
garde
côtière
ou
est-ce
le
vent
?
Is
it
the
mother
ship
comin'
again?"
Est-ce
le
navire-mère
qui
revient
?"
He's
singin',
"What
is
that
sound?
What
is
that
noise?
Il
chante
: "Quel
est
ce
bruit
? Quel
est
ce
son
?
I
cannot
figure
it
out
for
the
life
of
me
boys
Je
n'arrive
pas
à
comprendre,
pour
la
vie
de
moi,
les
gars
Is
it
the
coast
guard
or
is
it
the
wind?
Est-ce
la
garde
côtière
ou
est-ce
le
vent
?
Is
it
the
mother
ship
comin'
again?"
Est-ce
le
navire-mère
qui
revient
?"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.