Paroles et traduction Guy Clark - Supply and Demand

Supply and Demand

He's singin', "What is that sound? What is that noise?
I cannot figure it out for the life of me boys
Is it the coast guard or is it the wind?
Is it the mother ship comin' again?"

Convicted on charges of supply and demand
He was unloadin' the American Dream
Caught in the middle of a bigger plan
It was a South American scheme

He is no smuggler, he is a fisherman
All of his debts they are owed to the sea
Some call it justice but it just ain't right
This ain't live and let live and let be

He's singin', "What is that sound? What is that noise?
I cannot figure it out for the life of me boys
Is it the coast guard or is it the wind?
Or is it the mother ship comin' again?"

He's layin' in his cell and thinkin' 'bout Ulysses
How he picked up his oar and walked away from the sea
Until someone said, "You ain't from round here, are you?"
And that's how far away that he feels

He thinks of his wife and he thinks of his children
And he thinks about 'em takin' his boat
He thinks about the killer in the bunk below
And he's tryin' to keep his hopes afloat

He's singin', "What is that sound? What is that noise?
I cannot figure it out for the life of me boys
Is it the coast guard or is it the wind?
Is it the mother ship comin' again?"

He's singin', "What is that sound? What is that noise?
I cannot figure it out for the life of me boys
Is it the coast guard or is it the wind?
Is it the mother ship comin' again?"

Спрос и предложение

Он поет: "Что за звук? Что за шум?
Никак не могу понять, хоть убей, друзья,
Береговая охрана это или ветер?
Или снова идет корабль-матка?"

Осужден по обвинению в спросе и предложении,
Он разгружал "Американскую мечту",
Пойманный в центре чьего-то большого плана,
Это была южноамериканская схема.

Он не контрабандист, он рыбак,
Все свои долги он отдает морю,
Некоторые называют это правосудием, но это неправильно,
Это не "живи и давай жить другим".

Он поет: "Что за звук? Что за шум?
Никак не могу понять, хоть убей, друзья,
Береговая охрана это или ветер?
Или снова идет корабль-матка?"

Он лежит в своей камере и думает об Одиссее,
Как тот взял свое весло и ушел от моря,
Пока кто-то не спросил: "Ты нездешний, да?"
И вот как далеко он себя чувствует.

Он думает о своей жене и детях,
И о том, как они забирают его лодку,
Он думает об убийце на койке внизу,
И пытается сохранить надежду на плаву.

Он поет: "Что за звук? Что за шум?
Никак не могу понять, хоть убей, друзья,
Береговая охрана это или ветер?
Или снова идет корабль-матка?"

Он поет: "Что за звук? Что за шум?
Никак не могу понять, хоть убей, друзья,
Береговая охрана это или ветер?
Или снова идет корабль-матка?"