Paroles et traduction Guy Clark - Texas 1947

Texas 1947

Now bein' six years old, I had seen some trains before
So it's hard to figure out what I'm at the depot for
Trains are big and black and smokin' steam, screamin' at the wheels
Bigger than anything they is, at least that's the way she feels

Trains are big and black and smokin', louder on July four
But everybody's actin' like this might be somethin' more
Than just pickin' up the mail, or the soldiers from the war
This is somethin' that even old man Wileman never seen before

And it's late afternoon on, a hot Texas day
Somethin' strange is goin' on, and we's all in the way

Well, there's 50, 60 people, they're just sittin' on their cars
And the old men left their dominos and come down from the bars
And everybody's checkin', old Jack Kittrel check his watch
And us kids put our ears to the rails to hear 'em pop

So we already knowed it, when they finally said, "Train time"
You'd have thought that Jesus Christ himself was rollin' down the line
'Cause things got real quiet, momma jerked me back
But not before I'd got the chance to lay a nickel on the track

Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone
Big, red, and silver
She don't make no smoke
She's a fast-rollin' streamline
Come to show the folks

I said, look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone

Lord, she never even stopped

But she left 50, 60 people, still sittin' on their cars
And wonderin' what it's comin' to
And how it got this far
But me I got a nickel smashed flatter than a dime
By a mad dog, runaway red-silver streamline train

Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone
Big, red, and silver
She don't make no smoke
She's a fast-rollin' streamline
Come to show the folks

I said, look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone
Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone

Look out here she comes, she's comin'
Look out there she goes, she's gone
Screamin' straight through Texas
Like a mad dog cyclone...

Техас 1947

Мне шесть лет, и я поезда уж видел не раз,
Но зачем я на вокзале, понять не могу сейчас.
Поезда — большие, чёрные, дымят, скрипят колёсами,
Больше всего на свете, по крайней мере, так кажется всем.

Поезда большие, чёрные и дымные, в День Независимости ещё громче,
Но все ведут себя так, будто сейчас случится что-то большее,
Чем просто забрать почту или солдат с войны,
Это что-то, чего даже старик Уайлман никогда не видел.

Поздний день в жарком Техасе,
Что-то странное происходит, и мы все мешаем.

Ну, человек пятьдесят, шестьдесят, сидят на своих машинах,
Старики бросили домино и спустились из баров,
И все проверяют время, старый Джек Киттрел смотрит на часы,
А мы, дети, прикладываем уши к рельсам, чтобы услышать щелчки.

Мы уже знали, когда наконец сказали: "Время поезда!"
Можно было подумать, что сам Иисус Христос катится по рельсам,
Потому что всё стало тихо, мама отдёрнула меня назад,
Но не раньше, чем я успел положить пятак на рельсы.

Смотри, вот она идёт, идёт!
Смотри, вот она едет, уехала!
Проносится сквозь Техас,
Словно бешеный циклон.
Большая, красная и серебристая,
Она не дымит,
Она — быстроходный обтекаемый поезд,
Приехала показать людям.

Я сказал, смотри, вот она идёт, идёт!
Смотри, вот она едет, уехала!
Проносится сквозь Техас,
Словно бешеный циклон.

Господи, она даже не остановилась.

Но она оставила человек пятьдесят, шестьдесят, всё ещё сидящих на своих машинах,
И гадающих, к чему всё это идёт
И как это зашло так далеко.
А у меня есть пятак, расплющенный как монета,
Бешеным, несущимся красно-серебристым обтекаемым поездом.

Смотри, вот она идёт, идёт!
Смотри, вот она едет, уехала!
Проносится сквозь Техас,
Словно бешеный циклон.
Большая, красная и серебристая,
Она не дымит,
Она — быстроходный обтекаемый поезд,
Приехала показать людям.

Я сказал, смотри, вот она идёт, идёт!
Смотри, вот она едет, уехала!
Проносится сквозь Техас,
Словно бешеный циклон.
Смотри, вот она идёт, идёт!
Смотри, вот она едет, уехала!
Проносится сквозь Техас,
Словно бешеный циклон.

Смотри, вот она идёт, идёт!
Смотри, вот она едет, уехала!
Проносится сквозь Техас,
Словно бешеный циклон...