That Old Time Feeling - Guy Clark traduction en allemand

That Old Time Feeling

And that old time feeling goes sneaking down the hall
Like an old gray cat in winter, keeping close to the wall
And that old time feeling, comes stumbling up the street
Like an old salesman kicking, the papers from his feet

And that old time feeling draws circles around the block
Like old women with no children, holding hands with the clock
And that old time feeling, falls on its face in the park
Like an old wino praying, he can make it until it's dark

And that old time feeling comes and goes in the rain
Like an old man with his checkers, dying to find a game
And that old time feeling, plays for beer in bars
Like an old blues-time picker, who don't recall who you are

And that old time feeling limps through the night on a crutch
Like an old soldier wondering if he is paid too much
And that old time feeling, rocks, spits, cries
Like an old lover remembering the girl with the clear blue eyes

And that old time feeling goes sneaking down the hall
Like an old gray cat in winter, keeping close to the wall

Dieses alte Gefühl

Und dieses alte Gefühl schleicht den Flur entlang
Wie eine alte graue Katze im Winter, dicht an der Wand
Und dieses alte Gefühl stolpert die Straße hinauf
Wie ein alter Händler, der Zeitungspapier von seinen Füßen kickt

Und dieses alte Gefühl zieht Kreise um den Block
Wie alte Frauen ohne Kinder, Händchen haltend mit der Uhr
Und dieses alte Gefühl fällt vornüber im Park
Wie ein alter Säufer, der betet, es bis zur Dunkelheit zu schaffen

Und dieses alte Gefühl kommt und geht im Regen
Wie ein alter Mann mit Damesteinen, verzweifelt auf der Suche nach einem Spiel
Und dieses alte Gefühl spielt um Bier in Kneipen
Wie ein Blues-Spieler, der sich nicht erinnert, wer du bist

Und dieses alte Gefühl humpelt mit Krücken durch die Nacht
Wie ein alter Soldat, der fragt, ob er zu viel bezahlt wird
Und dieses alte Gefühl schaukelt, spuckt, weint
Wie ein alter Liebhaber, der an das Mädchen mit klaren blauen Augen denkt

Und dieses alte Gefühl schleicht den Flur entlang
Wie eine alte graue Katze im Winter, dicht an der Wand