Paroles et traduction Guy Clark - The Ballad Of Laverne And Captain Flint

The Ballad Of Laverne And Captain Flint

Here comes Martha runnin' down the pier
Looks like Captain Flint is here
You get the bow and I get the stern
Lord would you look at that Laverne
Flint's got shrimp from the deep blue sea
And buckets of fish for you and me

Old Flint's boat is fine and she's called the Miss-Inclined
And there's no home port painted on her stern
They say she's like a ghost, up and down that Texas coast
But you saw him didn't you Laverne?

Daddy says Flint is a weird old bird
And what's more I have heard
That his nets are charmed by a woman who knew
How to work that Louisiana voo-doo
Laverne get away from that boat you hear
Your mama don't want you hangin' round here

Old Flint's boat is fine and she's called the Miss-Inclined
And there's no home port painted on her stern
And they say she's like a ghost, up and down that Texas coast
But you saw him didn't you Laverne?

Martha, Martha won't you tell me please
That it's not Laverne that I see
There on the deck of the Miss-Inclined
With Captain Flint I must be blind
Laverne girl what's got the matter with you?
Old Captain Flint put a spell on you babe

Old Flint's boat is fine, but she's called the Miss-Inclined
And there's no home port painted on her stern
And they say she's like a ghost, up and down that Texas coast
But you saw him didn't you Laverne?

Old Flint's boat is fine, but she's called the Miss-Inclined
And there's no home port painted on her stern
And they say she's like a ghost, up and down that Texas coast
But you saw him didn't you Laverne?

Old Flint's boat is fine, but she's called the Miss-Inclined
And there's no home port painted on her stern
And they say she's like a ghost, up and down that Texas coast
But you saw him didn't you Laverne?

La Ballade de Laverne et du Capitaine Flint

Voilà Martha qui arrive en courant sur le quai
On dirait que le Capitaine Flint est là
Toi tu prends l'avant et moi l'arrière
Mon Dieu, regarde cette Laverne
Flint a des crevettes de la grande bleue
Et des seaux de poissons pour toi et moi

Le bateau de Flint est magnifique et il s'appelle le Miss-Inclined
Et il n'y a pas de port d'attache peint sur sa poupe
On dit qu'il est comme un fantôme, qui navigue sur la côte du Texas
Mais tu l'as vu, n'est-ce pas, Laverne ?

Papa dit que Flint est un vieux cinglé
Et en plus, j'ai entendu dire
Que ses filets sont enchantés par une femme qui savait
Comment faire fonctionner le vaudou de la Louisiane
Laverne, éloigne-toi de ce bateau, tu entends
Ta maman ne veut pas que tu traînes ici

Le bateau de Flint est magnifique et il s'appelle le Miss-Inclined
Et il n'y a pas de port d'attache peint sur sa poupe
Et on dit qu'il est comme un fantôme, qui navigue sur la côte du Texas
Mais tu l'as vu, n'est-ce pas, Laverne ?

Martha, Martha, dis-moi s'il te plaît
Que ce n'est pas Laverne que je vois
Là, sur le pont du Miss-Inclined
Avec le Capitaine Flint, je dois être aveugle
Laverne, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Le vieux Capitaine Flint t'a jeté un sort, ma belle

Le bateau de Flint est magnifique, mais il s'appelle le Miss-Inclined
Et il n'y a pas de port d'attache peint sur sa poupe
Et on dit qu'il est comme un fantôme, qui navigue sur la côte du Texas
Mais tu l'as vu, n'est-ce pas, Laverne ?

Le bateau de Flint est magnifique, mais il s'appelle le Miss-Inclined
Et il n'y a pas de port d'attache peint sur sa poupe
Et on dit qu'il est comme un fantôme, qui navigue sur la côte du Texas
Mais tu l'as vu, n'est-ce pas, Laverne ?

Le bateau de Flint est magnifique, mais il s'appelle le Miss-Inclined
Et il n'y a pas de port d'attache peint sur sa poupe
Et on dit qu'il est comme un fantôme, qui navigue sur la côte du Texas
Mais tu l'as vu, n'est-ce pas, Laverne ?