Paroles et traduction Guy Clark - The Last Gunfighter Ballad (Live)

The Last Gunfighter Ballad (Live)

Now the old gunfighter on the porch stared into the sun
And relived the days of livin' by the gun
When deadly games of pride were played
And livin' was mistakes not made

And oh, the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Oh, the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

And I can almost feel the weight of the gun
And it's always keep your back to the sun
And it's faster than snakes or the blink of an eye
And it's a time for all slow men to die
And his eyes get squinty and his fingers twitch
And he empties his gun at that son of a bitch

And he's hit by the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Oh, hit by the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

Now the burn of a bullet is only a scar
He's back in his chair in front of the bar
And the streets are empty and the blood's all dried
And the dead are dust and the whiskey's inside
So buy him a drink and lend him an ear
He's nobody's fool and the only one here

That remembers the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Oh, remember the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

He said, "I stood in that street before it was paved"
Learned shoot or be shot before I could shave
And I did it all for the money and fame
And noble was nothing but feeling no shame
And nothing was sacred 'cept stayin' alive
And all that I learned from a Colt 45

Was to curse the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
Oh, curse the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

Now he's just an old man and no one believes
He says he's a gunfighter and the last of the breed
But there's ghosts in the street and they seeking revenge
And they callin' him out to the lunatic fringe
Now he's out in the traffic, he's checkin' the sun
And he's killed by a car as he goes for his gun

So much for the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke
So much for the smell of the black powder smoke
And the stand in the street at the turn of a joke

Here's a little song that made in west in the late 1800
And a song about my family actually

Баллада о последнем стрелке (концертная запись)

Старый стрелок на крыльце смотрел на солнце,
Вспоминая дни, когда жил он оружьем одним.
Когда в смертельные игры гордыня влекла,
И жизнь измерялась ошибками, которых избегал.

И ох, этот запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.
О, запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.

И я почти чувствую вес пистолета в руке,
И всегда держи спину к солнцу, родная, поверь мне.
Быстрее змеи, быстрее моргания глаз,
Время умирать для тех, кто медлителен сейчас.
Его глаза сужаются, пальцы дрожат,
Он опустошает свой кольт в того сукина сына, яростно глядят.

И его накрывает запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.
О, накрывает запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.

Теперь ожог от пули — всего лишь шрам,
Он снова в кресле у барной стойки, мадам.
Улицы пусты, кровь высохла давно,
Мертвые стали прахом, а виски внутри течет, как вино.
Так купи ему выпить и выслушай рассказ,
Он не дурак ничей, и он единственный сейчас,

Кто помнит запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.
О, помнит запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.

Он сказал: "Я стоял на этой улице, когда она еще не была мощеной,"
Научился стрелять или быть застреленным, еще до того, как побрился впервые.
И я делал это все ради денег и славы,
А благородство было ничем иным, как отсутствием стыда и отравы.
И ничто не было святым, кроме как остаться в живых,
И всему, что я знаю, меня научил кольт 45.

Проклинать запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.
О, проклинать запах дымного пороха,
И дуэль на улице из-за шутливого вздоха.

Теперь он просто старик, и никто не верит,
Что он стрелок, последний из своего племени.
Но на улице бродят призраки, жаждущие мести,
Они зовут его на край безумия, где нет места чести.
Он выходит на дорогу, проверяет солнце,
И его сбивает машина, когда он тянется за своим кольтом, бездонцев.

Вот и всё, что осталось от запаха дымного пороха,
И дуэли на улице из-за шутливого вздоха.
Вот и всё, что осталось от запаха дымного пороха,
И дуэли на улице из-за шутливого вздоха.

Вот небольшая песня, написанная на западе в конце 1800-х годов
И песня, на самом деле, о моей семье.