Paroles et traduction Guy Clark - Tryin' to Try

Tryin' to Try

I throwed a rock through your window
Just to let you know I love you
Just to let you know I care and I ain't scared
To have you see how I feel

I blowed a kiss through your keyhole
Just to let you know I'm breathin'
Just to try and smack you in the heart
If I was smart, I'd give up and go back home

Well, I'm not tryin' to say I'm sorry, I'm tryin' to say I love you
I'm not tryin' to make excuses, nor set myself above you
I'm not tryin' to rearrange it, I'm not sayin' I can change it
The only thing I'm tryin' to do is try

Well I was hidin' by the back porch
Just to try and catch you leavin'
Just to try and catch you unaware, that ain't fair
But I don't care, 'cause I ain't proud

And I leaned on your doorbell
Just to see if you would answer
Just to see if you would open up, no such luck
I'll come back when you calm down

I'm not tryin' to say I'm sorry, I'm tryin' to say I love you
I'm not tryin' to make excuses, nor set myself above you
I'm not tryin' to rearrange it, I'm not sayin' I can change it
The only thing I'm tryin' to do is try

I'm not tryin' to say I'm sorry, I'm tryin' to say I love you
I'm not tryin' to make excuses, nor set myself above you
I'm not tryin' to rearrange it, I'm not sayin' I can change it
The only thing I'm tryin' to do is try

Пытаюсь пытаться

Я бросил камень в твое окно,
Просто чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Просто чтобы ты знала, что ты мне небезразлична, и я не боюсь,
Чтобы ты увидела мои чувства.

Я послал поцелуй в твою замочную скважину,
Просто чтобы ты знала, что я дышу.
Просто чтобы попытаться поразить тебя в самое сердце.
Будь я умнее, я бы сдался и вернулся домой.

Ну, я не пытаюсь извиниться, я пытаюсь сказать, что люблю тебя.
Я не пытаюсь оправдываться и не ставлю себя выше тебя.
Я не пытаюсь ничего менять, я не говорю, что могу это изменить.
Единственное, что я пытаюсь делать, это пытаться.

Я прятался у заднего крыльца,
Просто чтобы попытаться застать тебя уходящей.
Просто чтобы попытаться застать тебя врасплох, это нечестно.
Но мне все равно, потому что я не гордый.

И я навалился на твой дверной звонок,
Просто чтобы посмотреть, ответишь ли ты.
Просто чтобы посмотреть, откроешь ли ты, не повезло.
Я вернусь, когда ты успокоишься.

Я не пытаюсь извиниться, я пытаюсь сказать, что люблю тебя.
Я не пытаюсь оправдываться и не ставлю себя выше тебя.
Я не пытаюсь ничего менять, я не говорю, что могу это изменить.
Единственное, что я пытаюсь делать, это пытаться.

Я не пытаюсь извиниться, я пытаюсь сказать, что люблю тебя.
Я не пытаюсь оправдываться и не ставлю себя выше тебя.
Я не пытаюсь ничего менять, я не говорю, что могу это изменить.
Единственное, что я пытаюсь делать, это пытаться.