Paroles et traduction Guy Clark - Watermelon Dream

Watermelon Dream

The sun was hot and the dust rose up like smoke
So we hid beneath the elm tree
And watched the watermelons float
There in a big ol' tub of ice
And we'd split 'em open with a kitchen knife
And everybody got a slice
It was a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Oh and with sticky hands and and faces
We fought the yellow-jackets to a draw
Then we used the rind for second base
And played a little hard ball

I don't know how much we ate
But we all got the bellyache
And everybody stayed up way too late
It was a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream, oh yeah

Oh and then a little after sundown
We'd be runnin' out of steam
So we'd light a roman candle
And try to hold on to the dream

Maybe slip out behind a car
Take a little taste from a jar
Then just lay back and count the stars
That's called a watermelon dream

Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Oh and there ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
When life is really sweeter than it seems
That's what you've got to call a watermelon dream

Арбузная мечта

Солнце палило, и пыль поднималась как дым,
Поэтому мы спрятались под вязом
И смотрели, как плавают арбузы
Там, в большом чане со льдом.
И мы разрезали их кухонным ножом,
И всем досталось по кусочку.
Это была арбузная мечта.

Нет ничего слаще арбузной мечты,
Кроме как сидеть на крыльце, поедая персиковое мороженое,
Когда жизнь кажется слаще, чем есть на самом деле.
Вот что можно назвать арбузной мечтой.

О, и с липкими руками и лицами
Мы сражались с осами до победного конца,
Потом мы использовали корку для второй базы
И немного играли в бейсбол.

Я не знаю, сколько мы съели,
Но у всех заболели животы,
И все не ложились спать допоздна.
Это была арбузная мечта.

Нет ничего слаще арбузной мечты,
Кроме как сидеть на крыльце, поедая персиковое мороженое,
Когда жизнь кажется слаще, чем есть на самом деле.
Вот что можно назвать арбузной мечтой, о да.

О, а потом, вскоре после захода солнца,
У нас заканчивались силы,
Поэтому мы зажигали римскую свечу
И пытались удержать мечту.

Может быть, проскользнуть за машину,
Сделать небольшой глоток из банки,
А потом просто лечь на спину и считать звезды.
Это называется арбузная мечта.

Нет ничего слаще арбузной мечты,
Кроме как сидеть на крыльце, поедая персиковое мороженое,
Когда жизнь кажется слаще, чем есть на самом деле.
Вот что можно назвать арбузной мечтой.

О, и нет ничего слаще арбузной мечты,
Кроме как сидеть на крыльце, поедая персиковое мороженое,
Когда жизнь кажется слаще, чем есть на самом деле.
Вот что можно назвать арбузной мечтой.