Paroles et traduction Guy Garvey - Three Bells

Three Bells

The stars, the stars,
The stars, gentle bells say three,
New bells you tell me,
How the old ones sounded
When they crashed to the ground
The night the church burned down
How hymn books flaming flew
Into sky and escaping souls fireflies
It's hard now to imagine
That this garden ever say such soaring dramas
When the stars,
When the gentle bells say three
Kissing you and me

Три колокола

Звезды, звезды,
Звезды, тихие колокола пробили три,
Новые колокола рассказывают мне,
Как звучали старые,
Когда рухнули на землю
В ту ночь, когда сгорела церковь,
Как молитвословы, объятые пламенем, взлетали
В небо, а вырвавшиеся души стали светлячками.
Трудно сейчас представить,
Что в этом саду когда-то разыгрывались такие драмы,
Когда звезды,
Когда тихие колокола пробьют три,
Целуя тебя и меня.