Paroles et traduction Guy Lombardo - Enjoy Yourself

Enjoy Yourself

(Note: vocal by kenny gardner & the lombardo trio)
You work and work for years and years, you're always on the go
You never take a minute off, too busy makin' dough
Someday, you say, you'll have your fun, when you're a millionaire
Imagine all the fun you'll have in your old rockin' chair
Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by, as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself, it's later than you think
You're gonna take that ocean trip, no matter, come what may
You've got your reservations made, but you just can't get away
Next year for sure, you'll see the world, you'll really get around
But how far can you travel when you're six feet underground?
Your heart of hearts, your dream of dreams, your ravishing brunette
She's left you and she's now become somebody else's pet
Lay down that gun, don't try, my friend, to reach the great beyond
You'll have more fun by reaching for a redhead or a blonde
Enjoy yourself, it's later than you think
Enjoy yourself, while you're still in the pink
The years go by, as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself, it's later than you think

Наслаждайся жизнью

(Примечание: вокал - Кенни Гарднер и трио Ломбардо)
Ты работаешь и работаешь годами, всегда в движении,
Никогда не отдыхаешь ни минутки, слишком занят зарабатыванием денег.
Когда-нибудь, говоришь ты, ты повеселишься, когда станешь миллионером,
Представь, сколько удовольствия ты получишь в своем старом кресле-качалке.
Наслаждайся жизнью, милая, позже, чем ты думаешь,
Наслаждайся, пока ты еще в форме.
Годы летят, быстро, как мгновение ока,
Наслаждайся жизнью, наслаждайся, дорогая, позже, чем ты думаешь.
Ты отправишься в путешествие по океану, несмотря ни на что,
У тебя забронированы места, но ты просто не можешь уехать.
В следующем году, конечно, ты увидишь мир, ты действительно попутешествуешь,
Но как далеко ты сможешь путешествовать, когда будешь лежать на два метра под землей?
Твоя заветная мечта, твой сон, твоя обворожительная брюнетка,
Она бросила тебя и теперь стала чьей-то другой.
Отложи пистолет, не пытайся, друг, достичь небес,
Тебе будет веселее, если ты найдешь себе рыжую или блондинку.
Наслаждайся жизнью, милая, позже, чем ты думаешь,
Наслаждайся, пока ты еще в форме.
Годы летят, быстро, как мгновение ока,
Наслаждайся жизнью, наслаждайся, дорогая, позже, чем ты думаешь.