Paroles et traduction Guy Mardel - Ma femme

Ma femme

Tous mes chemins menaient vers toi
Mais j'ai fait des millions de pas
Avant de te croiser ma femme
Mon nom n'est beau que dans ta voix
Et mon coeur ne bat que pour toi
Si j'ai une âme c'est ton âme
Ma femme

Tu es mon guide et mon destin
Mon commencement et ma fin
Ma comédie et puis mon drame
Ma femme
Tu es ma chanson terminée
Car avant toi je le savais
Mon coeur ne faisait que des gammes
Ma femme

Et sans jamais l'avoir appris
Tout en restant toujours jolie
Toi tu vis ton rôle de femme
Lorsque je rentre fatigué
Et que la ville m'a blessé
D'un simple geste tu me calmes
Ma femme

Ton ventre a porté mes espoirs
Qui ont grandi sous nos regards
L'étincelle est devenue flamme
Ma femme
Comme on tisse un tapis persan
C'est le bonheur à chaque instant
Qui tissera pour nous sa trame
Ma femme ma femme

Tous les chemins menaient vers toi
Mais j'ai fait des millions de pas
Avant de te croiser ma femme
Et quel que soit le temps à faire
Du drap de lit au drap de terre
Je serai l'âme d'une femme
Ma femme ma femme

My Wife

All my paths led to you
But I took millions of steps
Before I met you, my wife
My name is only beautiful in your voice
And my heart only beats for you
If I have a soul, it is your soul
My wife

You are my guide and my destiny
My beginning and my end
My comedy and my drama
My wife
You are my finished song
Because before you, I knew
My heart was only playing scales
My wife

And without ever having learned it
While always remaining beautiful
You live your role as a woman
When I come home tired
And the city has hurt me
With a simple gesture you calm me down
My wife

Your belly carried my hopes
Who grew up under our gaze
The spark has become a flame
My wife
As we weave a Persian carpet
It's happiness at every moment
Who will weave its weft for us
My wife, my wife

All the roads led to you
But I took millions of steps
Before I met you, my wife
And whatever the weather
From the bed sheet to the grave cloth
I will be the soul of a woman
My wife, my wife