Paroles et traduction Guy Mardel - Ma femme

Ma femme

Tous mes chemins menaient vers toi
Mais j'ai fait des millions de pas
Avant de te croiser ma femme
Mon nom n'est beau que dans ta voix
Et mon coeur ne bat que pour toi
Si j'ai une âme c'est ton âme
Ma femme

Tu es mon guide et mon destin
Mon commencement et ma fin
Ma comédie et puis mon drame
Ma femme
Tu es ma chanson terminée
Car avant toi je le savais
Mon coeur ne faisait que des gammes
Ma femme

Et sans jamais l'avoir appris
Tout en restant toujours jolie
Toi tu vis ton rôle de femme
Lorsque je rentre fatigué
Et que la ville m'a blessé
D'un simple geste tu me calmes
Ma femme

Ton ventre a porté mes espoirs
Qui ont grandi sous nos regards
L'étincelle est devenue flamme
Ma femme
Comme on tisse un tapis persan
C'est le bonheur à chaque instant
Qui tissera pour nous sa trame
Ma femme ma femme

Tous les chemins menaient vers toi
Mais j'ai fait des millions de pas
Avant de te croiser ma femme
Et quel que soit le temps à faire
Du drap de lit au drap de terre
Je serai l'âme d'une femme
Ma femme ma femme

Моя жена

Все мои пути вели к тебе,
Но я сделал миллионы шагов,
Прежде чем встретил тебя, моя жена.
Мое имя красиво только в твоих устах,
И мое сердце бьется только для тебя.
Если у меня есть душа, то это твоя душа,
Моя жена.

Ты мой ориентир и мое предназначение,
Мое начало и мой конец,
Моя комедия, а затем и моя драма,
Моя жена.
Ты моя завершенная песня,
Потому что до тебя, я знал,
Мое сердце играло лишь гаммы,
Моя жена.

И, никогда этому не учась,
Всегда оставаясь прекрасной,
Ты живешь своей ролью жены.
Когда я возвращаюсь уставшим,
И когда город ранил меня,
Одним лишь прикосновением ты успокаиваешь меня,
Моя жена.

Твой живот носил мои надежды,
Которые росли под нашими взглядами.
Искра превратилась в пламя,
Моя жена.
Как ткут персидский ковер,
Это счастье в каждый момент,
Кто соткет для нас свою нить,
Моя жена, моя жена.

Все мои пути вели к тебе,
Но я сделал миллионы шагов,
Прежде чем встретил тебя, моя жена.
И сколько бы времени ни прошло,
От простыней до земного савана,
Я буду душой женщины,
Моя жена, моя жена.