Paroles et traduction Guy Mardel - Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

Toi Paris, tu m'as pris dans tes bras

J'allais le long des rues
Comme un enfant perdu
J'étais seul j'avais froid
Toi Paris tu m'as pris dans tes bras

Je ne la reverrai pas
La fille qui m'a souri
Elle s'est seulement retournée et voilà
Mais dans ses yeux j'ai compris

Que dans la ville de pierre
Où l'on se sent étranger
Il y a toujours du bonheur dans l'air
Pour ceux qui veulent s'aimer

Et le coeur de la ville
A battu sous mes pas
De Passy à Belleville
Toi Paris tu m'as pris dans tes bras

Le long des Champs Élysées
Les lumières clignaient de l'oeil
Quand j'ai croisé les terrasses des cafés
Elles m'ont tendu leurs fauteuils

Saint-Germain m'a dit bonjour
Rue Saint-Benoît rue du Four
J'ai fait danser pendant toute la nuit
Les filles les plus jolies

Au petit matin blême
Devant le dernier crème
J'ai fermé mes yeux las
Toi Paris tu m'as pris dans tes bras

Sur les quais de l'Île Saint-Louis
Des pêcheurs des amoureux
Je les enviais mais la Seine m'a dit
Viens donc t'asseoir avec eux

Je le sais aujourd'hui
Nous sommes deux amis
Merci du fond de moi
Toi Paris je suis bien dans tes bras

Toi Paris je suis bien dans tes bras
Toi Paris je suis bien dans tes bras

Paris, you took me in your arms

I was walking down the streets
Like a lost child
I was alone, I was cold
Paris, you took me in your arms

I won't see her again
The girl who smiled at me
She just turned around and that's it
But in her eyes I understood

That in the city of stone
Where one feels a stranger
There's always happiness in the air
For those who want to love each other

And the heart of the city
Beat under my steps
From Passy to Belleville
Paris, you took me in your arms

Along the Champs-Élysées
The lights winked
When I crossed the café terraces
They offered me their chairs

Saint-Germain said hello to me
Rue Saint-Benoît, rue du Four
I made the prettiest girls dance all night
The prettiest girls

In the pale early morning
In front of the last crème
I closed my tired eyes
Paris, you took me in your arms

On the quays of the Île Saint-Louis
Fishermen, lovers
I envied them, but the Seine said to me
Come and sit with them

I know it today
We are two friends
Thank you from the bottom of my heart
Paris, I am well in your arms

Paris, I am well in your arms
Paris, I am well in your arms