עץ הכוכבים (מתוך פרויקט "יעלה ויבוא") - גיא ויהל , צאן ברזל מוזיקה traduction en allemand

עץ הכוכבים (מתוך פרויקט "יעלה ויבוא")

לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בה
אין כמוהו בעולם, כך אומר לי סבא
לא פירות עליו צומחים כי הרי ממילא
הפירות סופם לרקוב, מי צריך את אלה?

זהו עץ של כוכבים מאירי עיניים
שם צומחים הם וגדלים כמו על השמיים
כשמראים לו תפוחים, כל תפוח טוב הוא
הוא מראה את כוכביו ואומר מה טובו

הוא אוסף את כוכביו ויורד העירה
ביריד למכור אותם, עשרה בלירה
בואו בואו אנשים, זוהי שעת הכושר
כוכבים תקנו בזול ותזכו באושר

וקהל גדול סביבו צוחק ומתבדח
סבא למה לא תמכור גם חצי ירח?
וכולם קונים חוטפים גזר צנון ואורז
אבל חופן כוכבים? לא תודה, אין צורך

מתסכל בהם הסב ונפשו נרגשת
עינים ודאי עיוורות ואזנם חרשת
הביתה שב הוא עם סלו בלי טיפה של עצב
האוצר נשאר אצלו ואצלם הכסף

לסבי ישנה חצר עץ אחד מופלא בה

Der Sternenbaum (aus dem Projekt "Ya'ale VeYavo")

Mein Opa hat einen Hof und einen wunderbaren Baum darin,
es gibt keinen wie ihn auf der Welt, so sagt mir Opa.
Keine Früchte wachsen darauf, denn Früchte, meine Liebe,
verfaulen am Ende, wer braucht die schon?

Das ist ein Baum der Sterne, der die Augen leuchten lässt,
dort wachsen und gedeihen sie wie am Himmel.
Wenn man ihm Äpfel zeigt, jeden guten Apfel,
zeigt er seine Sterne und sagt, wie gut sie sind.

Er sammelt seine Sterne und geht hinunter in die Stadt,
um sie auf dem Markt zu verkaufen, zehn für einen Lira.
Kommt, kommt Leute, das ist die günstige Gelegenheit,
kauft billig Sterne und werdet glücklich.

Und eine große Menge um ihn herum lacht und scherzt,
Opa, warum verkaufst du nicht auch einen halben Mond?
Und alle kaufen und greifen nach Karotten, Radieschen und Reis,
aber eine Handvoll Sterne? Nein danke, kein Bedarf.

Der Opa schaut sie an, und seine Seele ist aufgewühlt,
ihre Augen sind sicherlich blind und ihre Ohren taub.
Er kehrt mit seinem Korb nach Hause zurück, ohne ein bisschen Trauer,
der Schatz bleibt bei ihm und bei ihnen das Geld.

Mein Opa hat einen Hof und einen wunderbaren Baum darin.