Paroles et traduction Guy d' Hardelot, Enrico Caruso & Artist Unknown - Because

Because

"Masama ka sakin, masaya ako sayo
Kaya bakit pa natin ipapipilitan ang hindi pwede?"
Sambit mo sakin pagtapos mong hithitin ang dulo ng 'yong sigarilyo
Magkahawak ang kamay, ngunit di mahigpit
At nagaantay nalang na isa satin ang bumiitaw
Kapalaran na siguro nating masaktan
"Masaya ka sakin, masama ako sayo."
Ngunit ubos na ang lahat, upos nalang ang natira
Tatlong araw na tayong di nag uusap
Ni isa saatin dalawa'y 'lang balak makiusap
Alam nating pareho tayong nagkulang
At ang tayo'y 'la na ring patutunguan
Ngayon bakit nga ba tayo nagkita
Nakalimutan na't tila
Balak nating mag ayos ang lalo sating nagpasira
Diba sabi mo noon, kung tayong dalawa'y maghiwalay
Ay magkikita rin sa tamang panahon
Ngayon aking napaisip, papano kung ganon
Kung tayong nga talagang dalawa'y bakit pa tayo
Dapat na maghiwalay ngayon
Kung ganon magbiro ang tadhana
Ay dapat, alam nyang 'la kong oras makipag biruan ngayon
Wag mo na kong kulitin pa
Wag ka na ring sumagot kung sakaling kulitin ka
Kung magkasalubong wag na natin pansinin
Ang isa't isat pagkalito'y wag ng kunsintihin pa
Dahil, hindi ko kayang maging kung sinong gusto mo
Ibigay kung anong gusto mo
Ibigay anong nararapat sayo, mahal kita, pero tama na
Dahil, hindi mo kayang maging kung sinong gusto ko
Ibigay kung anong gusto ko
Ibigay anong nararapat saatin dahil di na natin kaya
Wag ng pilitin kahit pwede
Isipin ang sarili't wag na satin dumepende
Mas mahina na nga tayo sa sakiting nagkadengue
La tayong magagamot kung pareho tayong pasyente
Hindi mo ko kaylangan, at ganun ka rin sakin
Libro ng istorya nating dalawa'y sa simula lang kaaya ayang basahain
Sumaya na tayo dati, limot natin ang pasanin
Talagang dapat mong asahan ang di mo aakalain
Ba't ba tayo naniwala
Pagmamahalan natin dati pa'y di alintana
Ngayon dapat na limutin na ang ating ala ala
Kaylangan na magbura para matuto tayo lalo parang sulat sa pisara
Wag mo na kong tanungin pa
Masasaktan ka parin kahit aking saluhin ka
Panandaliang marka lang to satin parang henna
Pansamantalang pagmamahal di dapat ikadena
Dahil, hindi ko kayang maging kung sinong gusto mo
Ibigay kung anong gusto mo
Ibigay anong nararapat sayo, mahal kita, pero tama na
Dahil, hindi mo kayang maging kung sinong gusto ko
Ibigay kung anong gusto ko
Ibigay anong nararapat saatin dahil di na natin kaya

Because

"You're bad for me, I'm happy for you
So why do we insist on what's impossible?"
You said to me after taking a drag from your cigarette
Our hands are clasped, but not tightly
And we're just waiting for one of us to let go
It's probably our fate to get hurt
"I'm happy for you, you're bad for me."
But everything is gone, only the ashes remain
We haven't spoken for three days
Neither of us has any intention to plead
We both know we fell short
And there's nowhere left for "us" to go
Now why did we even meet?
It seems we've forgotten
We intended to fix what we broke even more
Didn't you say that if we ever broke up
We would meet again at the right time
Now I'm wondering, what if that's the case
If we're truly meant to be, then why should we
Break up now
If fate is playing a joke like this
Then it should know I have no time for jokes now
Stop bothering me
Don't even answer if they bother you
If we cross paths, let's not pay attention
Let's not indulge in confusion anymore
Because, I can't be whoever you want me to be
Give whatever you want
Give what you deserve, I love you, but it's enough
Because, you can't be whoever I want you to be
Give whatever I want
Give what we deserve because we can't take it anymore
Don't force it even if it's possible
Think of ourselves and stop depending on "us"
We're weaker than someone with dengue fever
We can't cure each other if we're both patients
You don't need me, and it's the same for me
The book of our story is only beautiful at the beginning, so read that part
We were happy before, let's forget the burden
You really should expect the unexpected
Why did we believe?
Our love before was oblivious
Now we should forget our memories
We need to erase to learn more, like writing on a blackboard
Don't ask me anymore
You'll still get hurt even if I catch you
This is just a temporary mark on us like henna
Temporary love shouldn't be chained
Because, I can't be whoever you want me to be
Give whatever you want
Give what you deserve, I love you, but it's enough
Because, you can't be whoever I want you to be
Give whatever I want
Give what we deserve because we can't take it anymore