Paroles et traduction Guylaine Tanguay - Ce n'était qu'un rêve

Ce n'était qu'un rêve

Dans un grand jardin enchanté
Tout à coup je me suis retrouvée
Une harpe d'Eve que l'on jouait
Des anges au ciel me souriaient
Le vent faisait chanter l'été

Je marchais d'un pas si léger
Sur un tapis aux pétales de roses
Une colombe sur mon épaule
Dans chaque main une hirondelle
Des papillons couleur pastel

Ce n'était qu'un rêve
Ce n'était qu'un rêve
Et si beau qu'il était vrai
Comme un jour qui se lève
Ce n'était qu'un rêve
Un sourire sur mes lèvres
Un sourire que j'ai gardé
Au delà de mon rêve

Le soleil et ses rayons d'or
Les fleurs dansaient sur un même accord
Des chevaux blancs avec des ailes
Semblaient vouloir toucher le ciel
Tellement au pays des fées

Ce n'était qu'un rêve
Ce n'était qu'un rêve
Et si beau qu'il était vrai
Comme un jour qui se lève
Ce n'était qu'un rêve
Un sourire sur mes lèvres
Un sourire que j'ai gardé
Au delà de mon rêve

Ce n'était qu'un rêve
Ce n'était qu'un rêve
Un sourire que j'ai gardé
Au delà de mon rêve
Ce n'était qu'un rêve

Это был всего лишь сон

В большом волшебном саду
Внезапно я оказалась
Звучала арфа Евы,
Ангелы на небе мне улыбались,
Ветер пел песню лета.

Я шла такой лёгкой походкой
По ковру из лепестков роз,
Голубка на моём плече,
В каждой руке по ласточке,
Бабочки пастельных тонов.

Это был всего лишь сон,
Это был всего лишь сон,
И такой прекрасный, что казался явью,
Как восходящий день,
Это был всего лишь сон,
Улыбка на моих губах,
Улыбка, которую я сохранила
За пределами моего сна.

Солнце и его золотые лучи,
Цветы танцевали в унисон,
Белые кони с крыльями
Казалось, хотели коснуться неба,
Будто в стране фей.

Это был всего лишь сон,
Это был всего лишь сон,
И такой прекрасный, что казался явью,
Как восходящий день,
Это был всего лишь сон,
Улыбка на моих губах,
Улыбка, которую я сохранила
За пределами моего сна.

Это был всего лишь сон,
Это был всего лишь сон,
Улыбка, которую я сохранила
За пределами моего сна,
Это был всего лишь сон.