Paroles et traduction Guylaine Tanguay - J'ai chaud

J'ai chaud

J'ai la tête qui bouille
Je suis d'une humeur chambranlante
J'ai chaud partout, surtout dans l'cou
Je dors su'l dos, j'me r'tourne su'l ventre
À regarder l'heure toute la nuit
Et toujours réveiller mon mari
J'voudrais m'coller pour me calmer
Mais j'peux même pas, je suis toute trempée
Pauvre p'tit chou
Mon corps est comme la météo
Des fois, j'ai frette
Des fois, j'ai chaud
J'suis comme une horloge mal réglée qui tourne à l'envers
J'en ai pour la journée
C'est du matin au soir
Non, mais c'est pas drôle d'être une femme
Ménopausée
J'veux même plus me r'garder
J'ai l'impression de m'transformer
Une p'tite moustache comme mon jeune garçon
Je vois des poils sur mon menton
J'veux pas chiâler, je suis en santé
Mais on dirait que j'en ai assez
J'vois toute en noir, j'perds la mémoire
Je vois s'enfuir ma féminité
Pauvre p'tit chou
Mon corps est comme la météo
Des fois, j'ai frette
Des fois, j'ai chaud
J'suis comme une horloge mal réglée qui tourne à l'envers
J'en ai pour la journée
C'est du matin au soir
Non, mais c'est pas drôle d'être une femme
Ménopausée
Oh pauvre p'tit chou
Mon corps est comme la météo
Des fois, j'ai frette (oh)
Des fois, j'ai chaud
J'suis comme une horloge mal réglée qui tourne à l'envers
J'en ai pour la journée
C'est du matin au soir
C'est pas toujours drôle d'être une femme
C'est pas drôle d'être une femme
Non, c'est pas drôle d'être une femme
Ménopausée

I'm Hot

My head is boiling
I am in a foul mood
I am hot all over, especially in the neck
I sleep on my back, I turn on my stomach
Watching the clock all night
And always waking my husband
I want to snuggle to calm down
But I can't even, I am all wet
Poor baby
My body is like the weather
Sometimes, I am cold
Sometimes I am hot
I am like a badly regulated clock that runs in reverse
I have it for the day
It's from morning to night
No, but it's not funny to be a woman
Menopausal
I don't even want to look at myself anymore
I feel like I'm transforming
A little mustache like my little boy
I see hairs on my chin
I don't want to cry, I am healthy
But I feel like I have had enough
I see everything in black, I lose my memory
I see my femininity running away
Poor baby
My body is like the weather
Sometimes, I am cold
Sometimes I am hot
I am like a badly regulated clock that runs in reverse
I have it for the day
It's from morning to night
No, but it's not funny to be a woman
Menopausal
Oh poor baby
My body is like the weather
Sometimes, I am cold (oh)
Sometimes I am hot
I am like a badly regulated clock that runs in reverse
I have it for the day
It's from morning to night
It's not always funny to be a woman
It's not funny to be a woman
No, it's not funny to be a woman
Menopausal