Paroles et traduction Guylaine Tanguay - J'ai chaud

J'ai chaud

J'ai la tête qui bouille
Je suis d'une humeur chambranlante
J'ai chaud partout, surtout dans l'cou
Je dors su'l dos, j'me r'tourne su'l ventre
À regarder l'heure toute la nuit
Et toujours réveiller mon mari
J'voudrais m'coller pour me calmer
Mais j'peux même pas, je suis toute trempée
Pauvre p'tit chou
Mon corps est comme la météo
Des fois, j'ai frette
Des fois, j'ai chaud
J'suis comme une horloge mal réglée qui tourne à l'envers
J'en ai pour la journée
C'est du matin au soir
Non, mais c'est pas drôle d'être une femme
Ménopausée
J'veux même plus me r'garder
J'ai l'impression de m'transformer
Une p'tite moustache comme mon jeune garçon
Je vois des poils sur mon menton
J'veux pas chiâler, je suis en santé
Mais on dirait que j'en ai assez
J'vois toute en noir, j'perds la mémoire
Je vois s'enfuir ma féminité
Pauvre p'tit chou
Mon corps est comme la météo
Des fois, j'ai frette
Des fois, j'ai chaud
J'suis comme une horloge mal réglée qui tourne à l'envers
J'en ai pour la journée
C'est du matin au soir
Non, mais c'est pas drôle d'être une femme
Ménopausée
Oh pauvre p'tit chou
Mon corps est comme la météo
Des fois, j'ai frette (oh)
Des fois, j'ai chaud
J'suis comme une horloge mal réglée qui tourne à l'envers
J'en ai pour la journée
C'est du matin au soir
C'est pas toujours drôle d'être une femme
C'est pas drôle d'être une femme
Non, c'est pas drôle d'être une femme
Ménopausée

Мне жарко

Голова кипит,
Настроение ни к черту,
Мне жарко везде, особенно в шее,
Сплю на спине, переворачиваюсь на живот,
Смотрю на часы всю ночь,
И постоянно бужу мужа,
Хочу прижаться, чтобы успокоиться,
Но даже не могу, вся мокрая,
Бедняжка мой,
Мой организм как погода,
Иногда мне холодно,
Иногда мне жарко,
Я как неправильно настроенные часы, которые идут назад,
Это на весь день,
С утра до вечера,
Ну, не смешно быть женщиной,
В менопаузе,
Даже не хочу на себя смотреть,
У меня такое чувство, что я превращаюсь,
Маленькие усики, как у моего сыночка,
Вижу волосы на подбородке,
Не хочу ныть, я здорова,
Но, похоже, мне всё это надоело,
Вижу всё в чёрном цвете, теряю память,
Вижу, как уходит моя женственность,
Бедняжка мой,
Мой организм как погода,
Иногда мне холодно,
Иногда мне жарко,
Я как неправильно настроенные часы, которые идут назад,
Это на весь день,
С утра до вечера,
Ну, не смешно быть женщиной,
В менопаузе,
О, бедняжка мой,
Мой организм как погода,
Иногда мне холодно (ох),
Иногда мне жарко,
Я как неправильно настроенные часы, которые идут назад,
Это на весь день,
С утра до вечера,
Не всегда смешно быть женщиной,
Не смешно быть женщиной,
Нет, не смешно быть женщиной,
В менопаузе.