Paroles et traduction Guzman - Quiero Ser Niño Otra Vez

Quiero Ser Niño Otra Vez

Hoy quiero volver a regalar flores, mantener el equilibrio en los muritos, andar con mi pistola y mil colores;

Desafiando el mundo con mis amiguitos.

Matar a todos los malos posibles entrar al castillo, enfrentarme al dragón
Enterrarle mi espada, dejar la princesa libre
Y dejarme eternamente preso en su corazón.

Tener una historia como mi bisabuelo, tener
Una casita de madera oculta en el placer;
Jugar a los pistoleros gritar (oh...! amigo me hirieron)
Regresar al campamento herido y otro plan hacer.

Subirme en el techito hacer bolitas de fanguito
Y lanzarcela al primer carrito que cerquita pase;
Que mi abuela me de un grito que me diga -mijo;
Se acabaron los jueguito, porque la tarea no hace...

7 años al fin y yo
Tremenda guerra to lo rompo mamí
Cierra que esto si es castigo y con fuete
Este chamako era un tsunami.

A mi no me molestaba el castiguito
Mijo... un papalote, una bola y pesesito
Era yo. dame un caramelo y mande
Problema. y les decia -eso es cosa de la gente grande
Otro. labio roto por bocon, otro moreton
Por bajarme solo del camion.

Coño soltar sangre no hace daño;
Gracias aquello regaños mido mas de mi tamaño,
Hoy quiero toa la cara tijna
Y comer mucho merengue con las mano embarra
A ser mitad, compartirlo con la gente.

Ser feliz porque pase pa tercero
Y olvidarme preguntar que significa dinero.

Policia. policia. tu eres mi amigo y te abrazo
Oyee.voy a parar un momento pa meterme un galletazo!
Gracias ma', abuela como las quiero.

Creen que puedan dejarme bañarme en el aguacero?

Queria ser:
Bombero, piloto, chofer de locomotora
Menos mal que en ese tiempo no habia mucha computadora.

Llora. pero a nadie tu le diga na; Hoy fue la primera vez que me heche el rabo pa tra,

No entiendo na, mejor callar y dejarlo
Seguramente despues pa algo voy a nescesitarlo
(Pa usarlo).

De ese tiempo quedaron escama
Me sigue gustando regalarle flores a la damas,
Mama que aunque sea grande y falte abuela
Puedes darme dos nalgas y mandarme pa la escuela,
A las casuelas con todos mis amiguitos.

Niño malcriao, sinónimo de jodoncito
Evito, no es delito ser de grande despues
Pero aunque sea dos minutos quiero ser niño otra vez.

Recuerdo que queria ser el hombre de la casa
Ser un héroe muy querido por la masas;
Llegar solo a la escuela, ser un super carateca
Y verle la teta a la profe de la biblioteca.

Correr pa la canchita a la hora de recreo
Jugar a 4 ezquinas a pintar muñecos feos
Hablar de muñequitos o del proximo paseo
Escuchar el timbre y regresar al aula sin deseo.

Copiar el asunto la fecha me aburre
Hablar sin fin del fin de semana cada lune;
Mantener mi notas magnifica
Ehhh. bueno almenos mi B en educacion fisica.

Ir para la clinica a cocerme la cabeza
O sin opcion ir pa la deteción de cabeza;
Loquito siempre imitá, treparme en todas las matas
Estar orgullozo de mi y de mi peste a pata.

Ponerme hielo en los chichones, zambuirme en la posita
No ser tacaño, presta siempre la bisicleta
Contarme las cicatricez, arrancarme las puntillas
Y tratar de interpretar las pesadillas.

Sacarme los moco, dejar en la escuela el tomo "libro"
Un dia si y uno no. Copiar el soldadito de plomo,
Hablar de peliadores, ser el catcher de mi equipo
Y robarle los 3 mangos que al año daba la mata de mi abuelito.

Que rico la papita frita que me hacia mami
El olor que salia de la cocina mientra
Arcoiris musical entretenia a la lombri
Que fue feliz. hasta que llego el 90.

Hasta que empeze a pensar en los insulto fue ahi cuando entre al mundo de los adultos.

Quiero ser niño otra vez; y no pensar en lo que se;

Quiero ser niño otra vez; pa no tener que pensar que voy a comer otra vez.

Quiero ser niño otra vez; pa que no me jodan tanto en la reuniones de comité;

Quiero ser niño otra vez; pa pintar mis garabatos con mi crayola en la pared;

Quiero ser niño otra vez; pa que la niñas del aula me miren pa los ojos en vez de pa los pies;

Quiero ser niño otra vez; para recorrer caminos sin que le duela las cosas que uno ve.

Quiero ser niño otra vez; para ver a mi abuelita preparandome la leche con café;

Quiero ser niño otra vez; a veces prefiero estar mareao que saber todo lo que se,

Quiero ser niño otra vez; pa cuando venga la luz en vez de decir al fin, gritar muy contento (weeeeeh...) pinga! se fue otra vez.

Vivimos muy adultos y se nos olvido la inociencia, vivo como un adulto; pero soy un niño en mi conciencia.

I Want to Be a Child Again

Today I want to give flowers again, keep my balance on the little walls, walk around with my toy gun and a thousand colors;

Challenging the world with my little friends.

Kill all the bad guys possible, enter the castle, face the dragon,
Bury my sword in him, set the princess free,
And leave myself eternally imprisoned in her heart.

To have a story like my great-grandfather, to have
A little wooden house hidden in pleasure;
Play cowboys and Indians, shout (oh...! friend, I'm hit!),
Return to the camp wounded and make another plan.

Climb on the roof, make little mud balls
And throw them at the first car that passes nearby;
Have my grandmother yell at me and say -sonny;
The games are over, because you're not doing your homework...

7 years old at last and I
Tremendous war, I break everything, mommy
Lock me up, this is real punishment and with a belt
This little guy was a tsunami.

The punishment didn't bother me
Son... a kite, a ball, and a little fish
That was me. Give me candy and forget about
Problems, and I would tell them -that's grown-up stuff
Another. busted lip for talking back, another bruise
For getting off the bus alone.

Man, bleeding doesn't hurt;
Thanks to those scoldings I'm bigger than my size,
Today I want my whole face dirty
And eat a lot of meringue with my hands covered
In half, share it with people.

To be happy because I passed to third grade
And forget to ask what money means.

Policeman, policeman, you are my friend, and I hug you.
Hey, I'm going to stop for a moment to eat a cookie!
Thanks mom, grandma, how I love you.

Do you think you can let me bathe in the downpour?

I wanted to be:
A fireman, a pilot, a train driver
It's a good thing there weren't many computers back then.

Cry, but don't tell anybody anything; Today was the first time I touched my dick,

I don't understand anything, it's better to be quiet and leave it alone
Surely I'm going to need it for something later
(To use it).

Scars remain from that time
I still like to give flowers to the ladies,
Mom, even though I'm grown up and grandma is gone
You can give me two spankings and send me to school,
To the pots and pans with all my little friends.

Spoiled child, synonymous with little pain in the ass
Avoid, it's not a crime to be grown up later
But even if it's just for two minutes, I want to be a child again.

I remember I wanted to be the man of the house
To be a hero, well-loved by the masses;
To go to school alone, to be a super karate fighter
And see the library teacher's boobs.

Run to the field at recess
Play four corners, draw ugly dolls
Talk about cartoons or the next trip
Hear the bell and go back to the classroom unwillingly.

Copying the subject and date bores me
Talking endlessly about the weekend every Monday;
Keeping my grades great
Ehh. Well, at least my B in physical education.

Going to the clinic to get stitches in my head
Or with no choice, go to detention headfirst;
Crazy, always imitating, climbing all the trees
Being proud of myself and my stinky feet.

Putting ice on the bumps, diving into the puddle
Not being stingy, always lending my bicycle
Counting my scars, pulling out my hangnails
And trying to interpret nightmares.

Picking my nose, leaving the "book" at school
One day yes, one day no. Copying the toy soldier,
Talking about fighters, being the catcher on my team
And stealing the 3 mangoes that my grandfather's tree gave every year.

How delicious were the french fries that mommy made me
The smell that came from the kitchen while
Rainbow Brite entertained the worm
That was happy, until 1990 arrived.

Until I started thinking about insults, that's when I entered the world of adults.

I want to be a child again; and not think about what I know.

I want to be a child again; so I don't have to think about what I'm going to eat again.

I want to be a child again; so they don't bug me so much at committee meetings;

I want to be a child again; to paint my scribbles with my crayon on the wall;

I want to be a child again; so that the girls in the classroom look me in the eyes instead of at my feet;

I want to be a child again; to walk paths without hurting from the things you see.

I want to be a child again; to see my grandmother preparing milk with coffee for me;

I want to be a child again; sometimes I prefer to be dizzy than to know everything there is to know,

I want to be a child again; so that when the power comes back on, instead of saying "finally," I can shout with joy (weeeeeh...) damn! It's gone again.

We live like adults and forget our innocence, I live like an adult; but I am a child in my conscience.