Paroles et traduction Guè Pequeno - Equilibrio

Equilibrio

Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Ti ricordi all'intervallo
ogni bacio lungo un anno
io volevo quei vestiti
come quei bambini ricchi
dalla troppa timidezza
non una parola mezza
poi sono cresciuto in fretta
non mi basta più una fetta
due destini separati
siamo come due pianeti
si così vicini sai
ma non si toccano mai
e poi quanto odiavo il prof
tuo padre e il campo da golf
avevamo una promessa
che io non ti avrei mai persa
ma a volte vinci, a volte perdi
mi son perso nei miei versi
il mondo è fatto in due emisferi
in uno i matti, nell'altro i seri
io vado così veloce
mentre tu vai così piano
fatti il segno della croce
io penso che ho il mondo in mano.
Vorrei essere un albero secolare
con le radici piantate
ma sto tra vite sbandate
e voglio solo tornare
a quando ci baciavamo per un anno
come all'intervallo.
Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Quando poi 20 anni dopo
affacciati che sono sotto
e ti liko mille foto
fuso col fuso di Tokyo
appartengo a nessun luogo
io che gioco con il fuoco
sembra ieri, dormi fuori
la tua amica regge il gioco.
Avevi l'ansia degli esami
poi prendevi il massimo
io sono in mezzo ai casini
e mo spengo il telefono
poi ti cerco, ci divide
il filo di un rasoio
non so che cosa voglio
e se domani muoio.
Tu portami dentro
io che vado da 0 a 100
e dedico ogni nota a chi si è spento
e ha perso l'equilibrio sbandato al vento
una testa calda si raffredda se è umano sbagliare
io vorrei essere un albero secolare
con le radici piantante
ma sto tra vite sbandate
e voglio soltanto essere normale.
Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Separati dalla nascita
una poesia, pura algebra
quando non sei più un bambino
scopri che il mondo fa schifo
ho scritto delle canzoni
per cambiare il mio destino
esco dalle situazioni
fammi stare in equilibio.
E se questo cielo esplode
ora qua davanti a noi
e se questo impero cade
e tu non sai tu chi sei
tu sei l'unica sostanza
di cui ora mi farei
tu cancella la distanza.

Balance

If the world dies, before us
you are, at the center of me.
New blood, that you give me
you are, at the center of me
in balance.
Do you remember at recess
each kiss a year long
I wanted those clothes
like those rich kids
from too much shyness
not a half word
then I grew up quickly
a slice is no longer enough for me
two separate destinies
we are like two planets
yes, so close you know
but they never touch
and then how much I hated the teacher
your father and the golf course
we had a promise
that I would never lose you
but sometimes you win, sometimes you lose
I got lost in my verses
the world is made in two hemispheres
in one the crazy ones, in the other the serious ones
I go so fast
while you go so slow
make the sign of the cross
I think I have the world in my hand.
I would like to be a centuries-old tree
with roots planted
but I am among derailed lives
and I just want to go back
to when we kissed for a year
like at recess.
If the world dies, before us
you are, at the center of me.
New blood, that you give me
you are, at the center of me
in balance.
When then 20 years later
look out, I'm below
and I like a thousand photos of you
merged with the Tokyo time zone
I belong to no place
I who play with fire
it seems like yesterday, sleep outside
your friend holds the game.
You had the anxiety of exams
then you got the maximum
I'm in the middle of the mess
and now I turn off the phone
then I look for you, we are divided
by the thread of a razor
I don't know what I want
and if I die tomorrow.
You bring me inside
I who go from 0 to 100
and I dedicate every note to those who have gone out
and have lost their balance, skidding in the wind
a hot head cools down if it is human to make mistakes
I would like to be a centuries-old tree
with roots planted
but I am among derailed lives
and I just want to be normal.
If the world dies, before us
you are, at the center of me.
New blood, that you give me
you are, at the center of me
in balance.
Separated from birth
a poem, pure algebra
when you are no longer a child
you discover that the world sucks
I wrote some songs
to change my destiny
I get out of situations
let me stay in balance.
And if this sky explodes
now here before us
and if this empire falls
and you don't know who you are
you are the only substance
that I would take now
you erase the distance.