Paroles et traduction Guè Pequeno - Equilibrio

Equilibrio

Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Ti ricordi all'intervallo
ogni bacio lungo un anno
io volevo quei vestiti
come quei bambini ricchi
dalla troppa timidezza
non una parola mezza
poi sono cresciuto in fretta
non mi basta più una fetta
due destini separati
siamo come due pianeti
si così vicini sai
ma non si toccano mai
e poi quanto odiavo il prof
tuo padre e il campo da golf
avevamo una promessa
che io non ti avrei mai persa
ma a volte vinci, a volte perdi
mi son perso nei miei versi
il mondo è fatto in due emisferi
in uno i matti, nell'altro i seri
io vado così veloce
mentre tu vai così piano
fatti il segno della croce
io penso che ho il mondo in mano.
Vorrei essere un albero secolare
con le radici piantate
ma sto tra vite sbandate
e voglio solo tornare
a quando ci baciavamo per un anno
come all'intervallo.
Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Quando poi 20 anni dopo
affacciati che sono sotto
e ti liko mille foto
fuso col fuso di Tokyo
appartengo a nessun luogo
io che gioco con il fuoco
sembra ieri, dormi fuori
la tua amica regge il gioco.
Avevi l'ansia degli esami
poi prendevi il massimo
io sono in mezzo ai casini
e mo spengo il telefono
poi ti cerco, ci divide
il filo di un rasoio
non so che cosa voglio
e se domani muoio.
Tu portami dentro
io che vado da 0 a 100
e dedico ogni nota a chi si è spento
e ha perso l'equilibrio sbandato al vento
una testa calda si raffredda se è umano sbagliare
io vorrei essere un albero secolare
con le radici piantante
ma sto tra vite sbandate
e voglio soltanto essere normale.
Se il mondo muore, davanti a noi
tu sei, al centro di me.
Sangue nuovo, che tu mi dai
tu sei, al centro di me
in equilibrio.
Separati dalla nascita
una poesia, pura algebra
quando non sei più un bambino
scopri che il mondo fa schifo
ho scritto delle canzoni
per cambiare il mio destino
esco dalle situazioni
fammi stare in equilibio.
E se questo cielo esplode
ora qua davanti a noi
e se questo impero cade
e tu non sai tu chi sei
tu sei l'unica sostanza
di cui ora mi farei
tu cancella la distanza.

Равновесие

Если мир рухнет перед нами
Ты будешь в центре меня.
Свежая кровь, что ты даешь мне,
Ты будешь в центре меня
В равновесии.
Помнишь перемену
Каждый поцелуй длился год
Я хотел такую одежду
Как у тех богатых детей
Из-за чрезмерной застенчивости
Мы не произнесли ни слова
А потом я вырос быстро
Мне стало мало одного кусочка
Две разные судьбы
Мы словно две планеты
Так близко друг к другу
Но никогда не столкнемся
И как же я ненавидел учителя
Твоего отца и поле для гольфа
У нас было обещание,
Что я никогда тебя не потеряю
Но иногда ты выигрываешь, а иногда проигрываешь
Я потерялся в своих стихах
Мир разделен на два полушария
В одном сумасшедшие, в другом серьезные
Я так быстро еду
А ты движешься так медленно
Перекрестись
Я думаю, что мир в моих руках.
Я хотел бы быть вековым деревом
С крепкими корнями
Но я плутаю среди сбившихся с пути лоз
И хочу лишь вернуться
К тому времени, когда мы целовались годами
Как на перемене.
Если мир рухнет перед нами
Ты будешь в центре меня.
Свежая кровь, что ты даешь мне,
Ты будешь в центре меня
В равновесии.
Спустя 20 лет
Выйди на балкон и посмотри вниз
И отлайкай тысячу моих фотографий
По часовому поясу Токио
Я не принадлежу ни одному месту
Я играю с огнем
Кажется, вчера ты дремала
Твоя подруга заправляла.
Ты волновалась перед экзаменами
Но потом ты получала высшие оценки
Я вляпываюсь в неприятности
И выключаю телефон
А потом ищу тебя, нас разделяет
Острие бритвы
Я не знаю, чего хочу
И что, если я умру завтра.
Забери меня
Я разгоняюсь от 0 до 100
И посвящаю каждую ноту тем, кто ушел
И потерял равновесие, сбитый с толку ветром
Горячая голова остывает, если ошибаться по-человечески
Я хотел бы быть вековым деревом
С крепкими корнями
Но я плутаю среди сбившихся с пути лоз
И хочу лишь быть нормальным.
Если мир рухнет перед нами
Ты будешь в центре меня.
Свежая кровь, что ты даешь мне,
Ты будешь в центре меня
В равновесии.
Разлучены с рождения
Поэзия — чистая алгебра
Когда перестанешь быть ребенком
Обнаружишь, что мир отстой
Я писал песни
Чтобы изменить свою судьбу
Я выхожу из разных ситуаций
Помоги мне удержаться в равновесии.
И если это небо взорвется
Здесь, перед нами
И если эта империя рухнет
И ты не будешь знать, кто ты
Ты единственная вещь
О которой я сейчас думаю
Ты стираешь расстояние.