Paroles et traduction Guè Pequeno - Scappati di casa

Scappati di casa

Fatti l′uno per l'altra, credici (credici)
Tu con i soldi, io con i debiti (Tu con i soldi, io con i debiti)
Non eri bella normale ma di quella bellezza che abbaglia
E quindi oltre che per l′occhiaia,
Io c'avevo sempre su i RayBan.
Il tuo tipo non accettava che non volevi starci più assieme
Ti trattava come un cane perché era stato allevato da iene
La prima volta che l'abbiamo fatto alla festa di quelle tue due amiche ricche
Ricordo la terra ha tremato, magnitudo 10 scala Richter
Profumo di donna come Al Pacino,
Io dietro di te, tu che stringi il cuscino
Negli occhi come di Pechino
Rosso un casino tipo pachino
I problemi ora sono giganti, tipo elefanti in una cristalleria,
Se non me ne vado via è come se muoio ad orologeria.
I tuoi genitori ti han sbattuto fuori, ti chiamo hai la batteria scarica
Fatti ogni singola droga, per asciugarti ogni singola lacrima
Quando ti trova e minaccia alla fine hai capito che lui no, non scherza
Ma se sotto la pioggia balliamo, sopravvivremo anche alla tempesta
Così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
E così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
Mi son sempre chiesto che cosa avrei fatto domani
Finché ti accorgi che
Il fottuto domani è già oggi,
E non hai sincronizzato i fottuti orologi.
Sognavo più euri possibili imbavagliando il banchiere
Perché uno come me, frate, se vede la luna la vede soltanto sul fondo bicchiere
Dio s′era incazzato per una mela,
Con tutta la merda che ho fatto prova a pensare con me quanto cazzo se la sia presa
Se vinco contro la coscienza, vinco la guerra con la mia esistenza
Tu profumi di soldi, i soldi di coca, la coca di benza
Cosa mi tiene legato qua? Nemmeno io so cosa voglio (no),
Provando a diventare ricco con la paranoia che sennò mi impicco
Sono fuori come un paraurti,
Amici stupidi, nemici furbi.
Muoviti a far la valigia,
Il primo giorno del resto della nostra vita
È meglio che la guidi tu, non voglio fare macelli
A me sembra che la patente me l′abbia consegnata Bocelli
In silenzio tremiamo, arriviamo
(Dove?)Dove nella vostra lingua
(Cosa?)sappiamo soltanto dire "noi non parliamo la vostra lingua"
Così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
E così,
Anche col buio e tuoni al nostro orizzonte,
Con tutti contro ma tu con me, io con te
Come se fossimo scappati di casa
Freddo come un serpente,
Io che ero solo anche in mezzo alla gente
Siamo il fango e il diamante, per sempre
Io che ero solo anche in mezzo alla gente
Siamo il fango e il diamante, per sempre
Per sempre, per sempre
Il giorno che distribuivano il cuore
Penso io fossi altrove, la testa chissà dove
Piuttosto che l'amore, preferivo un Range Rover
Adesso fuori piove, adesso noi game over
Game over, game over, game over
Game over, game over, game over...

Runaways

Made for each other, believe it (believe it)
You with the money, me with the debts (You with the money, I with the debts)
You weren't just normally beautiful, but with a dazzling kind of beauty
And so, besides the dark circles under your eyes,
I always had my RayBans on.
Your ex wouldn't accept that you didn't want to be with him anymore
He treated you like a dog because he was raised by hyenas
The first time we did it, at the party of those two rich friends of yours
I remember the earth shook, magnitude 10 on the Richter scale
Scent of a woman like Al Pacino,
Me behind you, you clutching the pillow
In your eyes like Beijing
Red like crazy, like a Pachino tomato
The problems are now giants, like elephants in a glass shop,
If I don't leave, it's like I'm dying by clockwork.
Your parents kicked you out, I call you, your battery is dead
You do every single drug, to dry every single tear
When he finds you and threatens you, you finally understand he's not kidding
But if we dance in the rain, we'll survive the storm too
Like this,
Even with darkness and thunder on our horizon,
With everyone against us but you with me, me with you
Like we were runaways
And like this,
Even with darkness and thunder on our horizon,
With everyone against us but you with me, me with you
Like we were runaways
I always wondered what I would do tomorrow
Until you realize that
The fucking tomorrow is already today,
And you haven't synchronized the fucking clocks.
I dreamed of as many euros as possible, gagging the banker
Because someone like me, bro, if he sees the moon, he only sees it at the bottom of a glass
God was pissed off about an apple,
With all the shit I've done, try to imagine how pissed off he is with me
If I win against my conscience, I win the war with my existence
You smell of money, money of coke, coke of gasoline
What keeps me tied here? I don't even know what I want (no),
Trying to get rich with the paranoia that I'll hang myself otherwise
I'm out like a bumper,
Stupid friends, clever enemies.
Get moving to pack your bags,
The first day of the rest of our lives
It's better if you drive, I don't want to cause a massacre
It seems to me that Bocelli handed me my license
In silence we tremble, we arrive
(Where?) Where in your language
(What?) we only know how to say "we don't speak your language"
Like this,
Even with darkness and thunder on our horizon,
With everyone against us but you with me, me with you
Like we were runaways
And like this,
Even with darkness and thunder on our horizon,
With everyone against us but you with me, me with you
Like we were runaways
Cold as a snake,
Me who was alone even in the midst of people
We are the mud and the diamond, forever
Me who was alone even in the midst of people
We are the mud and the diamond, forever
Forever, forever
The day they were handing out hearts
I think I was somewhere else, my head who knows where
Rather than love, I preferred a Range Rover
Now it's raining outside, now we're game over
Game over, game over, game over
Game over, game over, game over...