Paroles et traduction Guè Pequeno - Voodoo

Voodoo

La storia è questa, non ti resta che fare il critico
non sei mai riuscito a fare l'artista
Non ti resta che fare l'infame
se non hai tenuto mai alta la testa
Non ti resta che farti di pillole quando già è giorno
è finita la festa.
Schiavi di questo occidente
il materialismo ci offusca la mente,
mi sembra evidente che puttana sei
puttana ci resti per sempre.
Finisce che ami chi ti vuole uccidere
sindrome di Stoccolma,
e il cervello ti parte in caso di neve
come quando c'è colmar.
Chi ti capisce
sono io il maledetto, il solito glishè
ascolti Sara, Monica e Michelle
quelle tue amiche un covo di bisce.
Quante cose che dici, quante cose che dici
una bella cornice la droga i soldi
e l'amore in calcolatrice.
Vita vera, sto ko, Carnera
ucciderei quell'infame finirei in galera
uccidere la mia carriera, abbasso questa visiera,
mi ripara dalla pioggia nera,
è un altro venerdì sera,
penso alle volte che ho perso
forse ho perso una vita intera.
Eri bella paura, pensa te che figura
ribaltare il locale urlare davanti a tutti
e poi la questura.
Bugiarda se mi scrivi all'alba
che ci faccio sveglio, di non farlo più
è perché quello che faccio
forse lo stavi facendo anche tu
E poi tu mi fai voodoo
non ti accorgi sono qui
hai preso troppa coca-cola
e prometti mai, mai più
mai più che starai così
ma qua un minuto sembra un'ora.
E poi tu mi fai voodoo
mi strappi il cuore quando vuoi
lo metti dentro la stagnola
e ti dico stai, stai su
ma la gente come noi
è destinata a restare sempre da sola.
Quando fin dalla culla, sai già che farà brutto
sei venuta dal nulla, e ti sei presa tutto
sei troppo ghetto, per un fighetto
hai stile a letto, fuori stiletto.
Io ti scrivo sei in giro,
mi rispondi un papiro
mi brucio in un tiro
la vendetta è servita, la mia vita maldita.
Lei mi ha spinto tanto in basso
da essere contento di averti tradita.
L'ultimo accesso, un messaggio non letto
qua non cambia niente è sempre lo stesso
io che lo dico, io te lo dico che se voglio smetto.
Che bella vita, baby, io non cado in piedi
faccio quattro lavori, regina di cuori
perché non mi dici chi è stato
chi mi ha infamato là fuori.
Se ti amo muoio, nessun cordoglio
nessun orgoglio, ti chiamo voglio.
E poi tu mi fai voodoo
non ti accorgi sono qui
hai preso troppa coca-cola
e prometti mai, mai più
mai più che starai così
ma qua un minuto sembra un'ora.
E poi tu mi fai voodoo
mi strappi il cuore quando vuoi
lo metti dentro la stagnola
e ti dico stai, stai su
ma la gente come noi
è destinata a restare sempre da sola.
Ricorda, che il materiale più raro
quello più prezioso
è sempre il materiale umano
togli quegli spilli.

Voodoo

Here's the story, all you can do is criticize
You never managed to be an artist
All you can do is be a snitch
If you've never held your head high
All you can do is take pills when it's already daytime
The party's over.
Slaves of this Western world
Materialism clouds our minds,
It seems obvious to me that you're a whore
And you'll always be one.
You end up loving the one who wants to kill you
Stockholm syndrome,
And your brain goes haywire when it snows
Like when there's Colmar.
Who understands you?
I'm the damned one, the usual cliché
You listen to Sara, Monica and Michelle
Those friends of yours, a nest of snakes.
So many things you say, so many things you say
A beautiful frame, drugs, money
And love on a calculator.
Real life, I'm knocked out, Carnera
I'd kill that snitch, I'd end up in jail
Kill my career, I lower this visor,
It shelters me from the black rain,
It's another Friday night,
I think about the times I've lost
Maybe I've lost a whole life.
You were beautiful fear, think of the scene
Turning the club upside down, yelling in front of everyone
And then the police station.
Liar if you write to me at dawn
What am I doing awake, to stop doing it
It's because what I'm doing
Maybe you were doing it too
And then you voodoo me
You don't notice I'm here
You've had too much coca-cola
And you promise never, never again
Never again will you be like this
But here a minute feels like an hour.
And then you voodoo me
You rip my heart out whenever you want
You put it in the foil
And I tell you stay, stay up
But people like us
Are destined to always be alone.
When from the cradle, you already know it will be bad
You came from nothing, and you took everything
You're too ghetto, for a pretty boy
You have style in bed, stiletto outside.
I write to you, you're out and about,
You answer me with a papyrus
I burn in one shot
Revenge is served, my cursed life.
She pushed me so low
That I'm glad I cheated on you.
The last login, an unread message
Nothing changes here, it's always the same
Me saying it, me telling you that if I want to, I'll stop.
What a beautiful life, baby, I don't fall on my feet
I do four jobs, queen of hearts
Why don't you tell me who it was
Who defamed me out there.
If I love you, I die, no condolences
No pride, I call you, I want.
And then you voodoo me
You don't notice I'm here
You've had too much coca-cola
And you promise never, never again
Never again will you be like this
But here a minute feels like an hour.
And then you voodoo me
You rip my heart out whenever you want
You put it in the foil
And I tell you stay, stay up
But people like us
Are destined to always be alone.
Remember, that the rarest material
The most precious one
Is always the human material
Take those pins out.