Paroles et traduction GV - Fake Friends

Fake Friends

Lately you and I can't even hold a conversation
Belakangan ini kita bahkan tak saling sapa
It's like I'm talking to a wall
Ini seolah aku bicara dengan dinding
I hear that
Aku dengar itu
You've been running around telling people you hate me
Kau mendesas-desuskan pada orang-orang kalau kau membenciku
Somehow I didn't even know
Entah bagaimana, bahkan aku tak tahu
And I've been talkin' to your mama
Aku sudah bicara dengan ibumu
She said, "Boy, it's such a shame."
Ibumu bilang, "Itu memalukan"
She knows that I've always been there, nah nah
Dia tahu bahwa aku selalu ada
So tell me who the hell are them, nah nah
Jadi katakna padaku siapa mereka

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu
Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

You hit me up at the middle of the night
Kau mengguncangkanku di tengah malam
But we haven't talked all day
Meski kita belum bicara seharian
You tell me, "I'm out of money and I need to get a ride
Kau memberitahuku, "aku kehabisan uang dan aku harus ada ongkos pergi
My friends are headed out, it's late"
Dengan teman-temanku, sudah terlambat ini"

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu

Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm

You're rollin' through the hills to the fake parties
Kau bersenang-senang di pesta-pesta palsu
Buyin' all those drinks with your fake ID
Membeli semua minuman itu dengan ID palsumu
Hangin' with your friends but your friends ain't me
Bersenang-senang dengan temanmu, bukanlah denganku
But you can say I said "hello"
Namun kau bisa katakan, aku bilang "halo"

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Say hello to your fake friends
Salamkan untuk teman palsumu
Hope I don't meet them someday
Kuharap aku tak bertemu mereka suatu hari nanti
Never there when you need them
Tak pernah ada saat kau membutuhkannya
But you still love them the same
Tapi kau masih saja mencintai mereka
I guess you can't be alone
Kurasa kau tak bisa sendirian
Not even for one day
Bahkan untuk sehari
Say "hello" to your fake friends
Salamkan untuk teman-teman palsumu
Say "hello"
Say "hello"
Salamkan

Fake Friends

Lately, it feels like we can't even have a conversation
We haven't even exchanged a word recently
It's like talking to a brick wall
I feel like I'm talking to a wall
And I've heard things...
I heard the rumors
You've been going around, telling everyone you hate me
You've been telling people you hate me, spreading it around
Somehow, I was completely oblivious
And somehow, I had no idea
I even talked to your mom about it
I spoke to your mother
She said, "It's such a shame, honey."
She said, "Son, it's a real shame"
She knows I've always been there for you, you know?
She knows I've always been there, you know
So tell me, who the hell are these people you call friends?
So tell me, who the hell are they?

You're cruising through the hills, hitting up those fake parties
You're rolling through the hills, going to those fake parties
Buying all those drinks with your fake ID
Buying all those drinks with your fake ID
Hanging with your crew, but they're not really your friends, are they?
Hanging with your friends, but your friends ain't me
But hey, you can tell them I said "hi"
But you can say I said "hello"

Say hello to your fake friends
Say hello to your fake friends
Hope I never cross paths with them
Hope I don't meet them someday
They're never around when you actually need them
Never there when you need them
But you still care about them just the same
But you still love them the same
I guess you can't stand to be alone
I guess you can't be alone
Not even for a single day
Not even for one day
Say "hello" to your fake friends
Say "hello" to your fake friends
Say "hello"
Say "hello"
Say "hi"

You hit me up in the dead of night
You hit me up at the middle of the night
Even though we haven't spoken all day
But we haven't talked all day
You tell me you're out of cash and need a ride
You tell me, "I'm out of money and I need to get a ride
Your friends are leaving, and it's getting late
My friends are headed out, it's late"

You're cruising through the hills, hitting up those fake parties
You're rollin' through the hills to the fake parties
Buying all those drinks with your fake ID
Buyin' all those drinks with your fake ID

Hanging with your crew, but they're not really your friends, are they?
Hangin' with your friends but your friends ain't me
But hey, you can tell them I said "hi"
But you can say I said "hello"

Say hello to your fake friends
Say hello to your fake friends
Hope I never cross paths with them
Hope I don't meet them someday
They're never around when you actually need them
Never there when you need them
But you still care about them just the same
But you still love them the same
I guess you can't stand to be alone
I guess you can't be alone
Not even for a single day
Not even for one day
Say "hello" to your fake friends
Say "hello" to your fake friends
Say "hello"
Say "hello"
Say "hi"

Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm

You're cruising through the hills, hitting up those fake parties
You're rollin' through the hills to the fake parties
Buying all those drinks with your fake ID
Buyin' all those drinks with your fake ID
Hanging with your crew, but they're not really your friends, are they?
Hangin' with your friends but your friends ain't me
But hey, you can tell them I said "hi"
But you can say I said "hello"

Say hello to your fake friends
Say hello to your fake friends
Hope I never cross paths with them
Hope I don't meet them someday
They're never around when you actually need them
Never there when you need them
But you still care about them just the same
But you still love them the same
I guess you can't stand to be alone
I guess you can't be alone
Not even for a single day
Not even for one day
Say "hello" to your fake friends
Say "hello" to your fake friends
Say "hello"
Say "hello"
Say "hi"

Say hello to your fake friends
Say hello to your fake friends
Hope I never cross paths with them
Hope I don't meet them someday
They're never around when you actually need them
Never there when you need them
But you still care about them just the same
But you still love them the same
I guess you can't stand to be alone
I guess you can't be alone
Not even for a single day
Not even for one day
Say "hello" to your fake friends
Say "hello" to your fake friends
Say "hello"
Say "hello"
Say "hi"