Paroles et traduction Gwen McCrae - I've Got Nothing to Lose but the Blues

I've Got Nothing to Lose but the Blues

Last few hours
That we've been lyin' here
I've been relivin' my past
With a great deal of fear
Doin' what's right
Seems to bring me nothin' but wrong
So now I'm changin' my life
I've been a good woman much too long
I spent most of my life lovin' just one man
Oh, who walked out on for someone else
And now I'm lyin' in your arms
And I should be ashamed of myself
But no I got nothin' lose but the Blues
I lost everythin' I had yesterday
I got nothin' to lose but the Blues
Since the man I love walked away
As I looked into his eyes
I know exactly what he's thinkin'
He thinks I'm just another so good woman
No, he's just another man been drinkin'
But I'm not even gonna try to find him
That this ain't never happened before
And I'm not even gonna promise myself
This won't happen anymore
But one thing I'm gonna say
That there may come a day
When I get myself together
So my heart can love again.

Мне нечего терять, кроме тоски

Последние несколько часов
Что мы провели здесь,
Я вспоминала свое прошлое
С огромным страхом.
Поступая правильно,
Кажется, я получаю только плохое.
Поэтому теперь я меняю свою жизнь,
Я была хорошей женщиной слишком долго.
Я провела большую часть своей жизни, любя только одного мужчину,
Который ушел к другой.
И теперь я лежу в твоих объятиях,
И мне должно быть стыдно.
Но мне нечего терять, кроме тоски.
Я потеряла все, что у меня было вчера,
Мне нечего терять, кроме тоски,
С тех пор как мужчина, которого я люблю, ушел.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я точно знаю, о чем ты думаешь.
Ты думаешь, что я просто очередная хорошая женщина,
Нет, ты просто очередной выпивший мужчина.
Но я даже не попытаюсь тебя найти,
Сказать, что этого никогда раньше не случалось.
И я даже не буду обещать себе,
Что этого больше не повторится.
Но одно я скажу,
Что может наступить день,
Когда я приду в себя,
И мое сердце сможет снова полюбить.