Paroles et traduction Gwen Stefani - Harajuku Girls

Harajuku Girls

和物
There's me, there's you (ホコ天)
In a pedestrian paradise
Where the catwalk got its claws
A subculture, in a kaleidoscope of fashion
Prowl the streets of Harajuku (Harajuku)
(いらっしゃいませ)

Super lovers
Tell me where you got yours
(Ooh, at the Super Lovers' store)
Yohji Yamamoto
I'm hanging with the locals

Where the catwalk got its claws
All you fashion know-it-alls
With your underground malls
In the world of Harajuku
Putting on a show
When you dress up in your clothes
Wild hair color and cell phones
Your accessories are dead on

Harajuku girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan
Oh, Harajuku girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan

Harajuku girls
I'm looking at you, girls
You're so original, girls
You got the look that makes you stand out
Harajuku girls
I'm looking at you, girls
You mix and match it girls
You dress so fly and just parade around (ありがとう)

I'm fascinated by the Japanese fashion scene
Just an American girl in the Tokyo streets (Tokyo, Tokyo)
My boyfriend bought me a Hysteric Glamour shirt (Hysteric Glamour)
They're hard to find in the States, got me feeling couture (it's really cool)

What's that you got on?
Is it Comme des Garçons? (Comme des Garçons)
Vivienne Westwood can't go wrong (Vivienne Westwood)
Mixed up with second hand clothes (Let's not forget about John Galliano, no)
Flip the landscape when Nigo made A Bathing Ape
I got expensive taste (oh, well)
I guess I better save up

Harajuku girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan
Oh, Harajuku girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan

Harajuku girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan
Oh, Harajuku girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan

Work it
Express it, live it
Command your style
Create it, design it
Now let me see you work it
Create it, design it
Now let me see you work it

You bring style and color all around the world
(You Harajuku girls)
You bring style and color all around the world
(Ooh, Harajuku girls)

Your look is so distinctive, like DNA
Like nothing I've ever seen in the USA
Your underground culture, visual grammar
The language of your clothing is something to encounter
A ping pong match between Eastern and Western
Did you see your inspiration in my latest collection?
Just wait 'til you get your little hands on L.A.M.B.
'Cause it's (super 可愛い)
That means (super cute, in Japanese)
The streets of Harajuku are your catwalk
美少女, you're so vogue
That's what you drop

ちょ さいこう, Harajuku girls
(And that's what you drop, that's what you drop)
ちょ さいこう, Harajuku girls
(But I'm your biggest fan)
(Gwen Stefani, you like me)

Harajuku girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan (ちょ かわいい)
Oh, Harajuku Girls, you got the wicked style
I like the way that you are
I am your biggest fan (Gwen Stefani, 愛してる)

Style detached from content
A fatal attraction to cuteness
Style is style, fashion is fashion
Girl, you got style

Девушки Харадзюку

Японские штучки
Вот и я, вот и ты (Хокотен)
В пешеходном раю,
Где подиум обрел свои когти.
Субкультура в калейдоскопе моды.
Брожу по улицам Харадзюку (Харадзюку).
(Добро пожаловать!)

Суперлюбовники,
Скажи мне, где ты свою взял?
(О, в магазине «Суперлюбовники»!)
Йоджи Ямамото.
Я зависаю с местными.

Где подиум обрел свои когти.
Все вы, знатоки моды,
Со своими подземными магазинами
В мире Харадзюку.
Устраиваете шоу,
Когда наряжаетесь,
Яркий цвет волос и мобильные телефоны.
Ваши аксессуары безупречны.

Девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат.
О, девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат.

Девушки Харадзюку,
Я смотрю на вас, девчонки.
Вы такие оригинальные, девчонки.
У вас есть изюминка, которая выделяет вас.
Девушки Харадзюку,
Я смотрю на вас, девчонки.
Вы так классно миксуете вещи, девчонки.
Вы одеваетесь так круто и просто щеголяете. (Спасибо!)

Я очарована японской модой.
Просто американская девчонка на улицах Токио. (Токио, Токио)
Мой парень купил мне футболку Hysteric Glamour. (Hysteric Glamour)
Их трудно найти в Штатах, чувствую себя в ней кутюр. (Это так круто!)

Что это на тебе?
Это Comme des Garçons? (Comme des Garçons)
С Vivienne Westwood не ошибешься. (Vivienne Westwood)
Вперемешку с одеждой из секонд-хенда. (Не будем забывать про Джона Гальяно, нет)
Ниго перевернул все с ног на голову, когда создал A Bathing Ape.
У меня дорогой вкус. (Что ж)
Думаю, мне лучше начать копить.

Девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат.
О, девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат.

Девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат.
О, девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат.

Работай над этим.
Выражай это, живи этим.
Управляй своим стилем.
Создавай его, придумывай.
А теперь покажи мне, как ты работаешь над этим.
Создавай его, придумывай.
А теперь покажи мне, как ты работаешь над этим.

Вы привносите стиль и цвет во всем мире.
(Вы, девушки Харадзюку)
Вы привносите стиль и цвет во всем мире.
(О, девушки Харадзюку)

Ваш образ такой самобытный, как ДНК.
Такого я никогда не видела в США.
Ваша андеграундная культура, визуальная грамматика.
Язык вашей одежды - это то, с чем стоит столкнуться.
Игра в пинг-понг между Востоком и Западом.
Видели ли вы свое вдохновение в моей последней коллекции?
Просто подождите, пока ваши ручки доберутся до L.A.M.B.
Потому что это (супер 可愛い).
Это значит (супермило, по-японски).
Улицы Харадзюку - ваш подиум.
Красавица, ты такая модная.
Вот что ты выдаешь.

Вообще отпад, девушки Харадзюку.
(И это то, что ты выдаешь, это то, что ты выдаешь)
Вообще отпад, девушки Харадзюку.
(Но я твой самый большой фанат)
(Гвен Стефани, я тебе нравлюсь)

Девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат. (ちょ かわいい)
О, девушки Харадзюку, у вас отпадный стиль.
Мне нравится, какие вы есть.
Я ваш самый большой фанат. (Гвен Стефани, 愛してる)

Стиль, оторванный от содержания.
Фатальное влечение к милашеству.
Стиль есть стиль, мода есть мода.
Девушка, у тебя есть стиль.