Funny Honey - Gwen Verdon , Barney Martin traduction en allemand

Funny Honey

For her first number
Miss Roxie Hart sings a song of love and devotion
Dedicated to her dear husband, Amos

Sometimes I'm right
Sometimes I'm wrong
But he doesn't care
He'll string along
He loves me so
That funny honey of mine

Sometimes I'm down
Sometimes I'm up
But he follows 'round
Like some droopy-eyed pup
He loves me so
That funny honey of mine

He ain't no sheikh
That's no great physique
Lord knows, he ain't got the smarts
But look at that soul
I tell ya, that whole
Is a whole lot greater than the sum of his parts

And if you knew him like me
I know you'd agree

What if the world slandered my name?
Why, he'd be right there
Takin' the blame
He loves me so
And it all suits me fine
That funny, sunny, honey hubby of mine

Man got a right to protect his home and his loved ones, right?
Of course he has
I come in from the garage, Officer, see
And I see him coming through the window (uh-huh)
My wife Roxie, there sleeping
Like an angel (uh-huh)
An angel

He loves me so, that funny honey of mine

Name of deceased: Fred Casely
Fred Casely?
How can he be a burglar?
My wife knows him
He sold us our furniture!

Lord knows, he ain't got the smarts

Oh, she lied to me!
She told me it was a burglar!
You mean he was dead when you got home?
Yeah, she had him covered with a sheet already
She's tellin' me that cock and bull story about some burglar
And I oughta say I did it
'Cause I was sure to get off!
Burglar, huh?!

Now he shot off his trap
I can't stand that sap
Look at him go (and I believed her!)
Rattin', rattin' on me! (That little tramp!)
With just one more brain (so she was cheating on me, huh?)
What a half-wit he'd be (well, she can swing for all I care)
If they string me up (boy, I'm down at the garage)
I'll know, I'll know (workin' my butt off fourteen hours a day)
Who bought the twine (and she's up here munchin' her goddamn bon-bons and jazzin'!)

That scummy, crummy (Well, this time you pushed me too hard)
Dummy hubby of mine! (Boy, what a sap I was!)

Du Lieber, Süßer

Für ihre erste Nummer
singt Miss Roxie Hart ein Lied von Liebe und Hingabe,
gewidmet ihrem lieben Ehemann Amos.

Manchmal lieg ich richtig,
manchmal lieg ich falsch,
aber ihm ist das egal,
er macht einfach mit.
Er liebt mich so,
mein lieber, süßer Schatz.

Manchmal bin ich down,
manchmal bin ich drauf,
aber er folgt mir
wie ein treudoofes Hündchen.
Er liebt mich so,
mein lieber, süßer Schatz.

Er ist kein Scheich,
hat keine tolle Figur,
Gott weiß, er ist nicht der Klügste,
aber sieh dir diese Seele an.
Ich sag dir, das Ganze
ist viel mehr als die Summe seiner Teile.

Und wenn du ihn so kennen würdest wie ich,
wüsstest du, dass ich Recht habe.

Was, wenn die Welt meinen Namen in den Schmutz ziehen würde?
Er wäre sofort da
und würde die Schuld auf sich nehmen.
Er liebt mich so
und mir passt das alles gut,
dieser lustige, sonnige, liebe Ehemann von mir.

Ein Mann hat das Recht, sein Zuhause und seine Lieben zu beschützen, richtig?
Natürlich hat er das.
Ich komme von der Garage, Herr Inspektor, sehen Sie,
und ich sehe ihn durchs Fenster kommen (aha).
Meine Frau Roxie schläft dort
wie ein Engel (aha),
ein Engel.

Er liebt mich so, mein lieber, süßer Schatz.

Name des Verstorbenen: Fred Casely.
Fred Casely?
Wie kann er ein Einbrecher sein?
Meine Frau kennt ihn.
Er hat uns unsere Möbel verkauft!

Gott weiß, er ist nicht der Klügste.

Oh, sie hat mich angelogen!
Sie sagte mir, es wäre ein Einbrecher!
Sie meinen, er war schon tot, als Sie nach Hause kamen?
Ja, sie hatte ihn schon mit einem Laken zugedeckt.
Sie erzählt mir diese Räuberpistole von einem Einbrecher
und ich solle sagen, ich hätte es getan,
weil ich sicher freigesprochen würde!
Einbrecher, was?!

Jetzt hat er sich verplappert,
ich kann diesen Trottel nicht ausstehen.
Sieh ihn dir an (und ich habe ihr geglaubt!).
Er verpfeift mich (diese kleine Schlampe!).
Mit nur einem Gehirn mehr (sie hat mich also betrogen, was?)
wäre er ein Vollidiot (na, sie kann von mir aus schmoren).
Wenn sie mich aufknüpfen (ich bin unten in der Garage),
werde ich wissen, wer (und arbeite mir vierzehn Stunden am Tag den Arsch ab),
die Schnur gekauft hat (und sie sitzt hier oben, mampft ihre verdammten Pralinen und macht Jazz!).

Dieser miese, schäbige (Na, dieses Mal hast du mich zu weit getrieben),
trottelige Ehemann von mir! (Junge, was war ich für ein Trottel!)