Paroles et traduction Gym Class Heroes - Papercuts

Papercuts

She says she loves me
But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It's like another papercut
And now I'm stuck with a hand full of band-aids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me
But she cuts me into pieces
When I'm sewed up
Here comes another papercut
Now I'm stuck with a hand full of band-aids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
We met 22 years back
Fresh out the womb
Now she consumes me
No room for self these days
And she's so demanding
Do this, do that
Don't forget to take your medicine
I hate it when her face is invading my head again
The welcome mat reads "please take off your shoes"
But she disregards the statement
I've grown accustomed to bending my beliefs to
Satisfy her needs
But I'm fed up
With plugging cuts every time they bleed
So I dip my pen in the puddle
What a bloody mess it's been
Trying to end this struggle
But I love her
She's the reason for the lesions
Man I love her
I start bleeding when she's leaving
And every scar on my fingertip is a reminder of
All the lessons learned
On my missions to try to find her but
I'll sit alone until she comes back home
And I'll be waiting by the phone
(Phone rings: "Hello?")
She says she loves me
But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It's like another papercut
And I'm stuck with a hand full of band-aids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me but
She cuts me into pieces
When I'm sewed up
Here comes another papercut
Now I'm stuck with a hand full of band-aids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
(On the Phone)
She don't live here no more
I heard she's staying down the street with the dead beat
That don't treat her right with two bad ass kids
Guilt and Regret
And I'm willing to bet
My last album that she's wishing she was kissing me
Man the nerve of this bitch
Pardon my French
But it's been 10 days
And I'm getting kind of light headed
Maybe I'll write her a letter in a gentleman's way
And send it with the hopes that she might get it
I can't believe I let her run all over me
But all I think about is
When she's here and holding me
I love her
She's the reason for the lesions
Man I love her
I start bleeding when she's leaving
And every scar on my fingertip is a reminder of
All the lessons learned
All my missions trying to find her and
I can't complain
I kind of like the pain
She ain't even got a name
She just lives in my brain
And says
She loves me
But she comes and goes when she pleases
When the door shuts
It's like another papercut
Now I'm stuck with a hand full of band-aids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
Claims she loves me but
She cuts me into pieces
When I'm sewed up
Here comes another papercut
Now I'm stuck with a hand full of band-aids
Until she comes back around like them ceiling fan blades
She says she loves me but
(She really thinks that I'm an asshole)
She says she loves me but
(My ears are too big)
She says she loves me but
(I pick my nose too much)
She says she loves me but
(She says I never really listen)
She says she loves me but
(I take too many pills)
She says she loves me but
(I never pay my bills)
She says she loves me but
(I wait until the last minute)
She says she loves me but
(I don't try hard enough)

Бумажные порезы

Она говорит, что любит меня,
Но приходит и уходит, когда ей вздумается.
Когда дверь закрывается,
Это как очередной бумажный порез.
И теперь у меня полные руки пластырей,
Пока она снова не вернется, как лопасти потолочного вентилятора.
Утверждает, что любит меня,
Но режет меня на куски.
Когда меня зашивают,
Вот и новый бумажный порез.
Теперь у меня полные руки пластырей,
Пока она снова не вернется, как лопасти потолочного вентилятора.
Мы познакомились 22 года назад,
Только-только из чрева матери.
Теперь она поглощает меня,
Нет места для себя в эти дни.
И она такая требовательная:
Сделай то, сделай это,
Не забудь принять лекарство.
Ненавижу, когда ее лицо снова вторгается в мою голову.
На коврике у двери написано: "Пожалуйста, снимите обувь",
Но она игнорирует эту просьбу.
Я привык подстраивать свои убеждения,
Чтобы удовлетворить ее потребности.
Но мне надоело
Затыкать порезы каждый раз, когда они кровоточат.
Поэтому я макаю перо в лужу,
Какой же кровавый беспорядок это был,
Пытаясь положить конец этой борьбе.
Но я люблю ее,
Она — причина моих ран.
Боже, я люблю ее,
Я начинаю кровоточить, когда она уходит.
И каждый шрам на кончике моего пальца — напоминание
Обо всех усвоенных уроках
В моих попытках найти ее, но
Я буду сидеть один, пока она не вернется домой,
И буду ждать у телефона.
(Звонит телефон: "Алло?")
Она говорит, что любит меня,
Но приходит и уходит, когда ей вздумается.
Когда дверь закрывается,
Это как очередной бумажный порез.
И у меня полные руки пластырей,
Пока она снова не вернется, как лопасти потолочного вентилятора.
Утверждает, что любит меня, но
Режет меня на куски.
Когда меня зашивают,
Вот и новый бумажный порез.
Теперь у меня полные руки пластырей,
Пока она снова не вернется, как лопасти потолочного вентилятора.
(По телефону)
Она больше здесь не живет.
Я слышал, она живет вниз по улице с каким-то неудачником,
Который плохо с ней обращается, с двумя ужасными детьми,
Виной и Сожалением.
И я готов поспорить
На свой последний альбом, что она хочет целовать меня.
Вот же стерва,
Простите мой французский,
Но прошло 10 дней,
И у меня начинает кружиться голова.
Может быть, я напишу ей письмо по-джентльменски
И отправлю его в надежде, что она его получит.
Не могу поверить, что позволил ей так помыкать мной,
Но все, о чем я думаю,
Это когда она здесь и обнимает меня.
Я люблю ее,
Она — причина моих ран.
Боже, я люблю ее,
Я начинаю кровоточить, когда она уходит.
И каждый шрам на кончике моего пальца — напоминание
Обо всех усвоенных уроках,
Обо всех моих попытках найти ее, и
Я не могу жаловаться,
Мне даже нравится боль.
У нее даже нет имени,
Она просто живет в моей голове
И говорит,
Что любит меня,
Но приходит и уходит, когда ей вздумается.
Когда дверь закрывается,
Это как очередной бумажный порез.
Теперь у меня полные руки пластырей,
Пока она снова не вернется, как лопасти потолочного вентилятора.
Утверждает, что любит меня, но
Режет меня на куски.
Когда меня зашивают,
Вот и новый бумажный порез.
Теперь у меня полные руки пластырей,
Пока она снова не вернется, как лопасти потолочного вентилятора.
Она говорит, что любит меня, но
(Она на самом деле думает, что я придурок)
Она говорит, что любит меня, но
(У меня слишком большие уши)
Она говорит, что любит меня, но
(Я слишком часто ковыряюсь в носу)
Она говорит, что любит меня, но
(Она говорит, что я никогда ее не слушаю)
Она говорит, что любит меня, но
(Я принимаю слишком много таблеток)
Она говорит, что любит меня, но
(Я никогда не оплачиваю свои счета)
Она говорит, что любит меня, но
(Я все делаю в последнюю минуту)
Она говорит, что любит меня, но
(Я недостаточно стараюсь)