Paroles et traduction Gym Class Heroes - The Fighter -

The Fighter -

Just waking up in the morning
And the be well
Quite honest with ya,
I ain't really sleep well
Ya ever feel like your train of thought's been derailed?
That's when you press on Lee nails
Half the population's just waitin' to see me fail
Yeah right, you're better off trying to freeze hell
Some of us do it for the females
And others do it for the retails
But I do it for the kids, life through the tower head on
Every time you fall it's only making your chin strong
And I be in the corner like mick, baby, til the end
Or when you hear this song from that big lady
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do y'all?
Give 'em hell, turn their heads
Gonna live life till we're dead.
Give me scars, give me pain
Then just say to me, say to me, say to me
There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That's what they'll say to me, say to me
Say to me, this one's a fighter
And if I can last thirty rounds
There's no reason you should ever have your head down
Six foot five, two hundred and twenty pounds
Hailing from rock bottom, Loserville, nothing town
Textbook version of the kid going nowhere fast
And now I'm yelling kiss my a
It's gonna take a couple right hooks, a few left jabs
For you to recognize that you really ain't got it bad
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do y'all?
Give 'em hell, turn their heads
Gonna live life til we're dead
Give me scars, give me pain
Then just say to me, say to me, say to me
There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That's what they'll say to me, say to me
Say to me, this one's a fighter
Everybody put yo hands up
What we gonna do?
What we gonna do?
What we gonna do?
What we gonna do?
What we gonna do?
What we gonna do?
What we gonna do?
Y'all
If you fall pick yourself up off the floor (get up)
And when your bones can't take no more
Just remember what you're here for
'Cause I know I'ma damn sure
Give 'em hell, turn their heads
Gonna live life till we're dead
Give me scars, give me pain
Then just say to me, say to me, say to me
There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That's what they'll say to me, say to me
Say to me, this one's a fighter
Till the referee rings the bell
Till both ya eyes start to swell
Till the crowd goes home
What we gonna do kid?

Боец -

Только проснулся утром,
И будь здоров,
Честно говоря,
Я толком не спал.
Бывало такое, что твои мысли путались?
Тогда ты стискиваешь зубы.
Половина населения только и ждет, чтобы увидеть мое падение.
Ага, как же, удачи вам заморозить ад.
Некоторые делают это ради девушек,
Другие — ради денег,
Но я делаю это ради детей, жизнь через тернии – только вперед.
Каждый раз, когда ты падаешь, твой подбородок становится крепче.
И я буду в углу ринга, как Мик, детка, до конца,
Или пока ты не услышишь эту песню от той крупной дамы.
Пока рефери не позвонит в гонг,
Пока твои глаза не начнут опухать,
Пока толпа не разойдется по домам,
Что мы будем делать, ребята?
Покажем им, как надо, повернем их головы,
Будем жить на полную, пока не умрем.
Дайте мне шрамы, дайте мне боль,
Тогда просто скажите мне, скажите мне, скажите мне:
Вот идет боец, вот идет боец,
Вот идет боец.
Вот что они скажут мне, скажут мне,
Скажут мне: этот — боец.
И если я могу выдержать тридцать раундов,
Нет причин, чтобы ты когда-либо опускала голову.
Шесть футов пять дюймов, двести двадцать фунтов,
Родом со дна, из Лосервиля, города-ничтожества.
Типичный пример парня, который никуда не денется.
А теперь я кричу: "Поцелуй меня в задницу!".
Потребуется пара правых хуков, несколько левых джебов,
Чтобы ты поняла, что у тебя все не так уж плохо.
Пока рефери не позвонит в гонг,
Пока твои глаза не начнут опухать,
Пока толпа не разойдется по домам,
Что мы будем делать, ребята?
Покажем им, как надо, повернем их головы,
Будем жить на полную, пока не умрем.
Дайте мне шрамы, дайте мне боль,
Тогда просто скажите мне, скажите мне, скажите мне:
Вот идет боец, вот идет боец,
Вот идет боец.
Вот что они скажут мне, скажут мне,
Скажут мне: этот — боец.
Все поднимите руки!
Что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Ребята!
Если упадешь, поднимись с пола (вставай!),
И когда твои кости больше не смогут выдержать,
Просто помни, для чего ты здесь,
Потому что я знаю, что я чертовски уверен,
Покажем им, как надо, повернем их головы,
Будем жить на полную, пока не умрем.
Дайте мне шрамы, дайте мне боль,
Тогда просто скажите мне, скажите мне, скажите мне:
Вот идет боец, вот идет боец,
Вот идет боец.
Вот что они скажут мне, скажут мне,
Скажут мне: этот — боец.
Пока рефери не позвонит в гонг,
Пока твои глаза не начнут опухать,
Пока толпа не разойдется по домам,
Что мы будем делать, парень?