Paroles et traduction György Cserhalmi feat. László Dés - Hosszú menet - Live Version

Hosszú menet - Live Version

Függönyök, résnyire,
Táncos porszemek, a fény.
Jó ez így, az érkezés,
Szóval visszajöttem én.
Jó, hogy körbenézhetek,
Itt mindent régről ismerek,
A függönyt széjjelhúzom,
Na most kell megnyugodnom,
Most látok mindent nélküled.

Itt vagyok, itt maradok,
Hát tűnjetek el most, régi napok,
Az a hosszú menet, most már elmehet.

Túl leszek, rendbe' leszek,
Már távolodik az a hosszú menet,
Mennek régi napok, megnyugodhatok.

Kinyitom az ablakot,
Táguljon ki a világ,
Én ezen túl leszek, túl vagyok,
Ezen a bennem ott lépkedő rossz meneten.

Nem szabad, elfordulok,
És látom, hogy jönnek a régi napok,
Az a hosszú menet visszaérkezett.

Itt vagyok, itt maradok,
Porszemekként táncolnak régi napok,
Nem elég az idő, még nem lesz pihenő.

Végtelen hosszú menet,
Napok jönnek sorba', és régi hetek,
Hát a hosszú menet visszaérkezett.
Becsukom az ablakot,
Bennem legyen a világ,
Én ezen túl leszek, túl vagyok,
Ezen a bennem ott lépkedő rossz meneten.
Hosszú lesz, rám hagytad ezt,
Megszoktalak, évekre rám hagytad ezt,
Nem elég az idő,
Még nem lesz pihenő.

Végtelen, hosszú menet,
Nagy erejű évek és végtelenek,
Becsukom szememet, meneteljetek.

Menjetek, régi hetek,
Hónapok és évek és évtizedek,
Megy a hosszú menet, meneteljetek.

Egyedül, csak egymagam,
Velem szemben a világ,
Akkor is túl vagyok, túl leszek
Ezen a bennem ott lépkedő rossz meneten.

Végtelen, hosszú menet,
Nagy erejű évek és végtelenek,
Becsukom szememet, meneteljetek.

Na na na ...
Na na na ...

Végtelen, hosszú menet,
Nagy erejű évek és végtelenek,
Becsukom szememet,
Meneteljetek.

Longue marche - Version Live

Rideaux, légèrement entrouverts,
Poussière dansante, la lumière.
C'est bien comme ça, l'arrivée,
Donc je suis de retour.
C'est bien que je puisse regarder autour de moi,
Je connais tout ici depuis longtemps,
J'ouvre le rideau grand,
Maintenant, j'ai besoin de me calmer,
Maintenant, je vois tout sans toi.

Je suis là, je reste,
Alors disparaissez maintenant, vieux jours,
Cette longue marche, maintenant, elle peut s'en aller.

Je vais y arriver, je vais aller mieux,
Cette longue marche s'éloigne déjà,
Les vieux jours passent, je peux me calmer.

J'ouvre la fenêtre,
Que le monde s'étende,
Je vais surmonter ça, je l'ai surmonté,
Cette mauvaise marche qui continue de marcher en moi.

Je ne dois pas, je me détourne,
Et je vois qu'ils arrivent, les vieux jours,
Cette longue marche est de retour.

Je suis là, je reste,
Les vieux jours dansent comme des poussières,
Le temps ne suffit pas, il n'y aura pas de repos.

Marche infiniment longue,
Les jours arrivent les uns après les autres, et les vieilles semaines,
Donc la longue marche est de retour.
Je ferme la fenêtre,
Que le monde soit en moi,
Je vais surmonter ça, je l'ai surmonté,
Cette mauvaise marche qui continue de marcher en moi.
Ce sera long, tu me l'as laissé,
Je me suis habitué à toi, tu me l'as laissé pendant des années,
Le temps ne suffit pas,
Il n'y aura pas de repos.

Marche infiniment longue,
Années puissantes et infinies,
Je ferme les yeux, marchez.

Marchez, vieilles semaines,
Mois et années et décennies,
La longue marche continue, marchez.

Seul, tout seul,
Le monde en face de moi,
Je vais quand même surmonter ça, je vais surmonter ça
Cette mauvaise marche qui continue de marcher en moi.

Marche infiniment longue,
Années puissantes et infinies,
Je ferme les yeux, marchez.

Na na na ...
Na na na ...

Marche infiniment longue,
Années puissantes et infinies,
Je ferme les yeux,
Marchez.