Paroles et traduction Gzuz feat. Bonez MC & Sa4 - Unser Park

Unser Park

Session im Parkhaus, Blättchen und Grasrauch
Wir geben uns die Kante mit Jacky von Marktkauf
Schießen uns ins Koma ab, hilft auch kein Oberarzt
Der Zivi im Kombi tut so, als wär′ er Fotograf
Schon damals, als leer war, waren wir jeden Tag im Florapark
Heut' ist dort Drogenmarkt, an jeder Ecke, ohne Spaß
Hajis am Wegrennen wegen Polizei, Großeinsatz
187, überall, an jeder Wand, chromschwarz
Musteris jagen mit günstigem Haze
Bunker′ Ottpacks im Gebüsch als Rücksichtsmaßnahme
Köpf' die fünfte Flasche an der Tischtennisplatte
Marocs machen Patte, scheiß' auf Flüchtlingsdebatte
Nicht nur an Samstagen Flex ziehen von Bankkarten
Immer wieder Stress mit paar hässlichen Bastarden
Schandtaten, Anklagen, Bullen stellen Fangfragen
Tick′ Zehner-Päckchen, PK16 kann blasen

Komm zu uns in′ Park und der Wodka ist am Start
Das Ott ist viel zu stark, heißt, wir verdoppeln den Betrag
Jeden Tag - hier gibt es Pommes, kein Salat
Das ist 187 Straßenbande, komm zu uns in' Park
Komm zu uns in′ Park, hier liegt das Wachs in der Luft
Wir lachen uns kaputt und machen Schnapp in der Hood (Schnapp!)
Hab' meine Miete schon seit Sommer nicht gezahlt
Auch ne Bong ist hier am Start, also komm zu uns in Park

Das ist Knastausbrechersound, holt die Plastikbecher raus
Ein, zwei Waffen sind verstaut, also mach hier nicht auf taub
Diggah, immer wieder Massaker mit Arabern aus Afrika
Russen spielen Schach und paar Zigeuner grillen ′ne Paprika
(Mmmh!) Polizei schiebt Panik, traut sich nur in Fünfergruppen
Haben ein Problem mit uns, weil wir nicht mit der Wimper zucken
Ich hab' kein Problem damit, ihm vor die Füße hinzuspucken
Was ist los, ihr Missgeburten? Habt ihr wieder nichts gefunden?
Und hier wird Gras verkauft, kiloweise jede Woche
187, Lebensmotto: Geh mir aus dem Weg, du Otto!
Digga, sieben Tage, nicht nur samstags hier am Start
Pittis ohne Leine, das ist Standard hier im Park
Die Reeboks auf der Straße, 187 an der Wand
Zieh′ am Blunt wie ein Mann, Diggah, wieder zu entspannt
Alle Junkies sammeln Pfand und die Schlampen wollen Verkehr
Drogenkunden kommen sogar aus Randbezirken her

Komm zu uns in' Park und der Wodka ist am Start
Das Ott ist viel zu stark, heißt, wir verdoppeln den Betrag
Jeden Tag - hier gibt es Pommes, kein Salat
Das ist 187 Straßenbande, komm zu uns in' Park
Komm zu uns in′ Park, hier liegt das Wachs in der Luft
Wir lachen uns kaputt und machen Schnapp in der Hood (Schnapp!)
Hab′ meine Miete schon seit Sommer nicht gezahlt
Auch ne Bong ist hier am Start, also komm zu uns in Park

Was für Pumpen, Diggi? Damals waren die Zeiten anders
Hol' das Messer raus, auch beim kleinsten Anlass
Hau′ seine Fresse auf, bevor er deine anfasst
Immer auf Action aus, das war meine Mannschaft
Ich war noch jung und Gazi ist schnell hochgefahren
Und in den nächsten Jahren konnt' ich mir die Wohnung sparen (Fuck!)
Guter Start ins Leben, brauch′ mich für gar nix schämen
Der Staat will Haken geben, doch Gazi ist hart im Nehmen
Im Park fing es an, was für eine Misere
Damals war's nix, heut ′ne steile Karriere
Wär' noch 187, wenn's den Hype jetzt nicht gäbe
Ich hebe mein Glas und vergieß′ eine Träne (Rest in peace!)
In Wintertagen hielt der Jäger uns warm (Ja!)
Keiner hat Plan, vielleicht steht noch was an
Wir kommen nicht rein, doch der Park ist umsonst
Nach ′ner schönen Schlägerei hat der Tag sich gelohnt

Komm zu uns in' Park und der Wodka ist am Start
Das Ott ist viel zu stark, heißt, wir verdoppeln den Betrag
Jeden Tag - hier gibt es Pommes, kein Salat
Das ist 187 Straßenbande, komm zu uns in′ Park
Komm zu uns in' Park, hier liegt das Wachs in der Luft
Wir lachen uns kaputt und machen Schnapp in der Hood (Schnapp!)
Hab′ meine Miete schon seit Sommer nicht gezahlt
Auch ne Bong ist hier am Start, also komm zu uns in Park

Notre parc

Session au parking, feuilles et fumée d'herbe
On se défonce avec du Jacky du supermarché
On se shoote jusqu'au coma, même un médecin-chef ne peut rien faire
Le civil dans le break fait comme s'il était photographe
Déjà à l'époque, quand c'était vide, on était tous les jours au Florapark
Aujourd'hui, c'est un marché de la drogue, à chaque coin de rue, sans déconner
Des mecs courent à cause de la police, intervention majeure
187, partout, sur chaque mur, noir chrome
Des clients chassent avec du shit bon marché
Des paquets de beuh planqués dans les buissons par mesure de sécurité
On décapsule la cinquième bouteille sur la table de ping-pong
Les Marocains font du fric, on s'en fout du débat sur les réfugiés
On retire du cash, pas seulement le samedi
Encore des embrouilles avec des enfoirés
Des actes répréhensibles, des accusations, les flics posent des questions pièges
Des paquets de dix euros, la PK16 peut aller se faire voir

Viens dans notre parc et la vodka est au rendez-vous
La beuh est bien trop forte, on double la mise
Tous les jours, ici c'est frites, pas de salade
C'est le 187 Straßenbande, viens dans notre parc
Viens dans notre parc, ici le shit flotte dans l'air
On se marre bien et on fait la fête dans le quartier (Ouais!)
Je n'ai pas payé mon loyer depuis l'été dernier
Il y a aussi un bang ici, alors viens dans notre parc

C'est le son des évadés de prison, sortez les gobelets en plastique
Une ou deux armes sont cachées, alors ne fais pas le sourd
Mec, encore un massacre avec des Arabes d'Afrique
Les Russes jouent aux échecs et quelques gitans font griller des poivrons
(Mmmh!) La police sème la panique, ne se déplace qu'en groupe de cinq
Ils ont un problème avec nous, parce qu'on ne bronche pas
Je n'ai aucun problème à leur cracher dessus
Qu'est-ce qui se passe, bande de dégénérés? Vous n'avez encore rien trouvé?
Et ici, on vend de l'herbe, au kilo chaque semaine
187, devise de vie : Dégage de mon chemin, connard!
Mec, sept jours sur sept, on n'est pas là que le samedi
Les pitbulls sans laisse, c'est normal ici dans le parc
Les Reebok sur le trottoir, 187 sur le mur
Tire sur le blunt comme un homme, mec, encore trop détendu
Tous les junkies ramassent les bouteilles vides et les meufs veulent s'amuser
Les clients viennent même des banlieues

Viens dans notre parc et la vodka est au rendez-vous
La beuh est bien trop forte, on double la mise
Tous les jours, ici c'est frites, pas de salade
C'est le 187 Straßenbande, viens dans notre parc
Viens dans notre parc, ici le shit flotte dans l'air
On se marre bien et on fait la fête dans le quartier (Ouais!)
Je n'ai pas payé mon loyer depuis l'été dernier
Il y a aussi un bang ici, alors viens dans notre parc

C'est quoi ces conneries, mec? À l'époque, c'était différent
Sors le couteau, même pour un rien
Défonce-lui la gueule avant qu'il ne te touche
Toujours à la recherche d'action, c'était ça mon équipe
J'étais encore jeune et je me suis vite énervé
Et les années suivantes, je n'ai pas eu besoin d'appart (Fuck!)
Un bon début dans la vie, je n'ai pas à avoir honte de quoi que ce soit
L'État veut me faire tomber, mais je suis un dur à cuire
Tout a commencé dans le parc, quelle misère
À l'époque, ce n'était rien, aujourd'hui c'est une belle carrière
Je serais encore 187 s'il n'y avait pas eu tout ce succès
Je lève mon verre et verse une larme (Repose en paix!)
Pendant les jours d'hiver, le Jägermeister nous tenait chaud (Ouais!)
Personne ne sait ce qui va se passer, peut-être qu'il y aura encore quelque chose
On ne peut pas entrer, mais le parc est gratuit
Après une bonne bagarre, la journée est réussie

Viens dans notre parc et la vodka est au rendez-vous
La beuh est bien trop forte, on double la mise
Tous les jours, ici c'est frites, pas de salade
C'est le 187 Straßenbande, viens dans notre parc
Viens dans notre parc, ici le shit flotte dans l'air
On se marre bien et on fait la fête dans le quartier (Ouais!)
Je n'ai pas payé mon loyer depuis l'été dernier
Il y a aussi un bang ici, alors viens dans notre parc