Paroles et traduction Gzuz - Guck mich um

Guck mich um

Was ist das für ein System?
In dem wir leben, die Suche nach der Ethik vergebens
Politiker reden von Bildungspaketen (bla bla)
Kann nichts sehen außer Missgunst und Elend
Ihre habt eure Ideale verkauft
Tut mir leid wer heute an die Nachrichten glaubt
Ich glaube an mich selbst und das was ich seh'
Ich glaube, dass die Welt sich bald nicht mehr dreht
Denn der Mensch allein, ist des Menschens Feind
Ich würde gern vernein' ein Mensch zu sein

25 Jahre in der Scheiße gewühlt
Mein Empathiegefühl, leicht unterkühlt
Ihr labert und labert und nichts wird passieren
Macht eure Arbeit und fickt mein Gehirn
Komm mach mal so weiter und guck was passiert
Ihr subventioniert bis der Druck explodiert

Guck mich um und seh glasklar, fata morgana
Doch warum sollte ich nicht zusehen?
Guck nicht weit und seh drama, hakuna matata
Denn irgendwie wird's schon gut gehen

Guck mich um und seh glasklar, fata morgana
Doch warum sollte ich nicht zusehen?
Guck nicht weit und seh drama, hakuna matata
Denn irgendwie wird's schon gut gehen

Das ist die Wahrheit digga, warum sollte ich untertreiben?
Der Eine frisst sich fett, die Andern werden Hunger leiden
Es sind dunkle Zeiten viele müssen hungrig bleiben
Kapital, alles für die bunten Scheinchen
Jeder buckelt aber keiner auf nem grünen Zweig
Ist ne Krisenzeit, wenns nur für die Miete reicht
Alle drücken ab, aber was kommt zurück?
Fünf Euro Nachtschicht, ich mach da nicht mit

Sie leben auf Facebook, für Selfies und Duckfaces
Süchtig nach Updates, völlig abgespaced
Eltern versagen, die Werte verschoben
Kinder werden Schlampen und ernähr'n sich von Drogen
Zulange an das Gute in den Menschen geglaubt
Aber jetzt bin ich schlau und hab's endlich durchschaut
Sie kämpfen um ihr Leben doch nicht einer gewinnt
Stell dir vor es ist Krieg aber keiner geht hin

Guck mich um und seh glasklar fata morgana
Doch warum sollte ich nicht zusehen?
Guck nicht weit und seh drama hakuna matata
Denn irgendwie wird's schon gut gehen

Guck mich um und seh glasklar fata morgana
Doch warum sollte ich nicht zusehen?
Guck nicht weit und seh drama hakuna matata
Denn irgendwie wird's schon gut gehen

Und solange sich diese Welt noch dreht
Ist sich Jeder selbst am nächsten
Und solange sich diese welt noch dreht
Ist sich Jeder selbst am nächsten

Look Around Me

What kind of system is this?
The one we live in, the search for ethics is in vain
Politicians talk about education packages (blah blah)
I can't see anything but envy and misery
You've sold your ideals
I feel sorry for anyone who believes the news today
I believe in myself and what I see
I believe that the world will soon stop spinning
Because man alone is man's enemy
I would like to deny being human

25 years digging in shit
My sense of empathy, slightly chilled
You keep talking and talking and nothing will happen
Do your job and fuck my brain
Come on, keep it up and see what happens
You subsidize until the pressure explodes

I look around and see clearly, a mirage
But why shouldn't I watch?
I don't look far and see drama, hakuna matata
Because somehow it will be alright

I look around and see clearly, a mirage
But why shouldn't I watch?
I don't look far and see drama, hakuna matata
Because somehow it will be alright

This is the truth, girl, why should I downplay it?
One gets fat, the others will starve
These are dark times, many must remain hungry
Capital, everything for the colorful bills
Everyone's working, but no one's living the good life
It's a time of crisis, when it's only enough for the rent
Everyone's pushing, but what comes back?
Five euros night shift, I'm not doing that

They live on Facebook, for selfies and duckfaces
Addicted to updates, completely spaced out
Parents fail, values are shifted
Children become sluts and feed on drugs
I believed in the good in people for too long
But now I'm smart and finally see through it
They fight for their lives, but no one wins
Imagine there's a war but nobody goes

I look around and see clearly, a mirage
But why shouldn't I watch?
I don't look far and see drama, hakuna matata
Because somehow it will be alright

I look around and see clearly, a mirage
But why shouldn't I watch?
I don't look far and see drama, hakuna matata
Because somehow it will be alright

And as long as this world still turns
Everyone is closest to themselves
And as long as this world still turns
Everyone is closest to themselves