Paroles et traduction Gáspár Laci - Ma Éjszaka

Ma Éjszaka

Mennyi könyvet írtak erről,
Mégis újnak tűnt a pillanat.
Nyári záporként az égből
Szíved erre járt,
S egy perc alatt felkavart.

Végre ébren ért az álom,
S minden érzés az óta rólad szól.
Ha véget ér, én azt se bánom!
Nekem épp elég,
Ha két kezed átkarol.

Refrain:
Táncot jár a holdvilág,
Halkan összebújnak a fák,
S újra szerelem szállt
Ma éjszaka át a földön.
S míg egy csillag földet ér,
Addig szívem újra él,
Szerelem szállt
Ma éjszaka át a földön.

Mennyit bír el, mondd, a lélek,
Amit rég várt szépség terhe nyom?
Könnyen összetörne, félek.
Vedd a szívem!
Ma hajnalig rádhagyom.

Egyszer élek, egyszer érzem,
Tőled életre kelt a szenvedély.
Szemedben én a Napba néztem,
S megint vak vagyok,
Mert megvakított a fény.

Refrain

Tonight

So many books have been written about this,
Yet the moment still feels new.
Like a summer shower from the sky,
Your heart came here,
And in an instant, it stirred me up.

The dream has finally come to life,
And since then, every feeling has been about you.
If it ends, I wouldn't even care!
It's enough for me,
If your two hands embrace me.

Refrain:
The moonlight dances,
The trees huddle together softly,
And love has come again
Tonight across the earth.
And while a star reaches the earth,
My heart lives again,
Love has come
Tonight across the earth.

How much can the soul bear, tell me,
The weight of the beauty that it has long awaited?
I fear it could easily break.
Take my heart!
I leave it to you until dawn.

I live once, I feel once,
Through you, passion has come to life.
In your eyes, I looked into the Sun,
And I'm blind again,
Because the light has blinded me.

Refrain