Paroles et traduction Gåte - Huldra

Huldra

Eg er kjær-leik,
Den du trår etter.
Eg er nær-leik.
Den du går etter.
Eg er elsk-hug.
Den som styrer deg.
Eg er elsk-dug.
Den som yrer deg.
Eg er til-sviv.
Ei som anar deg.
Eg er vill-viv.
Ei som manar deg.
Synene som mange tvilar på, men sume trur,
Hildringsette inni himmelhugen bur,
Og hjartene gjer så sjølvrådd, sin kur,
Styrt av sin natur.
Eg er den som dukkar opp i skumring og i draumesinn,
Syner seg så brått og huldrar hugar inn,
Og aldri hjartefred den drøymaren finn
Som eg slik vildrevinn.

Huldra

Je suis l'amour,
Celui que tu suis.
Je suis la proximité.
Celui que tu recherches.
Je suis l'amour.
Celui qui te gouverne.
Je suis l'amour.
Celui qui t'excite.
Je suis la tentation.
Une qui te sent.
Je suis la sauvagerie.
Une qui t'appelle.
Des yeux que beaucoup doutent, mais certains croient,
Entourés d'une lueur céleste,
Et les cœurs font leur propre cure,
Guidés par leur nature.
Je suis celle qui apparaît dans le crépuscule et dans les rêves,
Qui se montre si soudainement et capture les esprits,
Et jamais le rêveur ne trouve la paix,
Que je gagne ainsi de manière sauvage.