Paroles et traduction Gåte - Huldra

Huldra

Eg er kjær-leik,
Den du trår etter.
Eg er nær-leik.
Den du går etter.
Eg er elsk-hug.
Den som styrer deg.
Eg er elsk-dug.
Den som yrer deg.
Eg er til-sviv.
Ei som anar deg.
Eg er vill-viv.
Ei som manar deg.
Synene som mange tvilar på, men sume trur,
Hildringsette inni himmelhugen bur,
Og hjartene gjer så sjølvrådd, sin kur,
Styrt av sin natur.
Eg er den som dukkar opp i skumring og i draumesinn,
Syner seg så brått og huldrar hugar inn,
Og aldri hjartefred den drøymaren finn
Som eg slik vildrevinn.

Хульдра

Я – любовь,
Та, к которой ты стремишься.
Я – близость,
Та, за которой ты идёшь.
Я – влечение,
Та, что управляет тобой.
Я – страсть,
Та, что волнует тебя.
Я – грёза,
Та, что чувствует тебя.
Я – дикий сон,
Та, что манит тебя.
Видения, в которых многие сомневаются, но некоторые верят,
Миражи, живущие в небесной тоске,
И сердца, самовольно творящие свой путь,
Ведомые своей природой.
Я та, кто появляется в сумерках и в грёзах,
Являюсь так внезапно и чарую души,
И никогда не найдёт покоя тот мечтатель,
Кого я так оплетаю, словно дикий виноград.