Paroles et traduction Gåte - Inga Litimor

Inga Litimor

Inga Litimor på handkvern i kongsgarden mol
Og kvad dei små visone av ljos og liv og sol
-Aldri nokon kunne kvea som ho Litimor den unge og den vene
Då gjekk det bod at Inga må trø for kongjens stol
Og kveda alt som lyser av liv og ljos og sol.
Ho kom seg til kongshall i skor frå finnegarn
Med hjartebank i bringa det bar for kongjen fram.
"Fribore namn og æra deg kongjen gjeva vil;
No, Inga, kan du syngje som best det høver til."
"Takk, stor er kongjens æra, song fugelen på kvist;
Men betre være elska, veit mannebarnet visst."
"So høyr eit ord, mitt siste: Eg byd deg brudelin.
Det er den unge kongjen som sjølv må verta din."
"Men då må kongjen veta han ikkje skjemmast tarv;
For eg er kongjedotter, og han sit i min arv."
Og der vart vigsle-veitsla, og songen auka på,
Og hev′kje nyst dei slutta, så varer det endå.

Инга-пряха

Инга-пряха за ручной мельницей в королевском дворе
Пела тихие песни о свете, жизни и солнце.
Никто не мог петь так, как юная и прекрасная Инга-пряха.
Тогда был отдан приказ, чтобы Инга предстала перед королевским троном
И спела всё, что светится жизнью, светом и солнцем.
Она пришла в королевский зал в туфлях из тонкой пряжи,
С бьющимся сердцем в груди предстала перед королем.
"Свободное имя и честь король тебе дарует;
Теперь, Инга, можешь петь, как подобает."
"Спасибо, велика честь короля, - пела птица на ветке;
Но лучше быть любимой, это знает всякий человек."
"Так слушай же последнее слово: Я предлагаю тебе брак.
Это молодой король сам должен стать твоим."
"Но тогда король должен знать, что ему нечего стыдиться;
Ибо я королевская дочь, и он сидит на моем наследстве."
И там состоялась свадебная церемония, и песня усилилась,
И если они еще не закончили, то она продолжается до сих пор."