Paroles et traduction Gåte - Isdalskvinnen

Isdalskvinnen

Det spørs ei gåte omkring ei kvinne
Som var i Isdalen daud å finne
Der vonde minne er grodde inne
Eit lik av jente, så kvesta, kverka
Imellom steinar låg brennemerka
Det var så bannlyst det heile verka
Kven var den døde og røyselagde
Som så med spora og opphav tagde
Og aldri namnet sitt likeins sagde?
Gud hjelpe sjeler
Som herom fer
Kring Svartediket
Der dauden er
Var ho ein flyktning frå sjølve livet
Som ikkje ville ha noko skrive
Den dag ho måtte til dauden trive?
For lygn og sanning har kvar sin måte
For Isdalkvinna har ingen gråte
For einkvar grundar me på ei gåte
Gud hjelpe sjeler
Som herom fer
Kring Svartediket
Der dauden er
For lygn og sanning har kvar sin måte
For Isdalkvinna har ingen gråte
Og alle er me vår eiga gåte

Женщина из долины Ийсдал

Загадка кроется в женщине одной,
Что мертвой в Ийсдален была найдена.
Там, где злые воспоминания живут,
Тело девушки, избитой, задушенной,
Среди камней, сожженной, брошенной.
Все это проклятым казалось, жутким.
Кто эта мертвая, в могиле скрытая,
Что все следы свои так надежно спрятала,
И имени своего ни разу не назвала?
Боже, помоги душам,
Что здесь блуждают,
Вокруг Черного озера,
Где смерть обитает.
Была ли она беглянкой от самой жизни,
Что не хотела ничего оставить,
В тот день, когда ей пришлось к смерти стремиться?
Ведь ложь и правда свои пути имеют,
По женщине из Ийсдал никто не плачет,
И каждый из нас над загадкой этой размышляет.
Боже, помоги душам,
Что здесь блуждают,
Вокруг Черного озера,
Где смерть обитает.
Ведь ложь и правда свои пути имеют,
По женщине из Ийсдал никто не плачет,
И все мы сами по себе загадка.