Paroles et traduction Gåte - Svevn

Svevn

Kom svevn og sval meg smertefri
I vogga vesol vitrar
Fred har alt som er forbi
Der livet lid og kvitrar
For sut og lukke er av tid.
Kom kvil og kvelde ifrå kav
Til roa røynda reier
Alt som sev er utan krav
På veg til det som teier
For svevnen jamnar som eit hav
Ei dimme møter kvar og ein
Som er på veg attende
Der allting i ei klåre skein
Ligg skodde kringom hende
For myrker legg seg over mein
Det kjem til vaketid og gaum
I grenselause tankar
Der sansing i ein minnestraum
Seg i bilete sankar
For, meir og meir, blir livet draum
Kom svevn og sval meg smertefri
Fred har alt som er forbi
Ei soge bur i alt av liv
Frå folk til kryp og blomar
Men inkje alt si soge skriv
Som berre eig ein somar
For fagerdomar innom sviv...
Kom svevn og gjer meg heilesæl
På ferda inn i stilla
Lat meg kjenne i mi sjel
Eg vengestig or villa
For svevnen gåtesvar fortel
Kom svevn og sval meg smertefri
Kom svevn og sval meg smertefri
Fred har alt som er forbi

Svevn

Come, sleep, and soothe my pain away
In the cradle of eternal ages
Peace reigns over all that is past
Where life weeps and warbles
For mourning and joy are of time.
Come, ease and twilight from far away
To the realms of rest you guide
All that soaks in is without demand
On the way to that which is silent
For sleep levels like the sea
A dimness greets each and every one
Who is on their way back
Where all things in a clear glow
Lie veiled around hands
For darkness descends upon sorrow
It comes to wakefulness and awareness
In boundless thoughts
Where sensing in a stream of memories
Gathers into images
For, more and more, life becomes a dream
Come, sleep, and soothe my pain away
Peace reigns over all that is past
A saga dwells in all of life
From people to insects and flowers
But not all their stories are written
As they only belong to one summer
For beauties flicker within...
Come, sleep, and make me whole
On the journey into silence
Let me feel in my soul
That I am rising from the wilderness
For sleep tells the answer to the riddle
Come, sleep, and soothe my pain away
Come, sleep, and soothe my pain away
Peace reigns over all that is past