Paroles et traduction Gåte - Svevn

Svevn

Kom svevn og sval meg smertefri
I vogga vesol vitrar
Fred har alt som er forbi
Der livet lid og kvitrar
For sut og lukke er av tid.
Kom kvil og kvelde ifrå kav
Til roa røynda reier
Alt som sev er utan krav
På veg til det som teier
For svevnen jamnar som eit hav
Ei dimme møter kvar og ein
Som er på veg attende
Der allting i ei klåre skein
Ligg skodde kringom hende
For myrker legg seg over mein
Det kjem til vaketid og gaum
I grenselause tankar
Der sansing i ein minnestraum
Seg i bilete sankar
For, meir og meir, blir livet draum
Kom svevn og sval meg smertefri
Fred har alt som er forbi
Ei soge bur i alt av liv
Frå folk til kryp og blomar
Men inkje alt si soge skriv
Som berre eig ein somar
For fagerdomar innom sviv...
Kom svevn og gjer meg heilesæl
På ferda inn i stilla
Lat meg kjenne i mi sjel
Eg vengestig or villa
For svevnen gåtesvar fortel
Kom svevn og sval meg smertefri
Kom svevn og sval meg smertefri
Fred har alt som er forbi

Rêve

Viens, rêve, et apaise ma douleur, sans la faire renaître
Dans le berceau de la douce nuit
La paix a déjà tout emporté
Là où la vie chante et s'écoule
Car le chagrin et les pleurs appartiennent au temps.
Viens, repos, et éloigne-moi du tumulte
Vers le calme que l'expérience offre
Tout ce qui vit est sans exigence
En route vers ce qui se tait
Car le sommeil nivelle comme une mer
Une brume rencontre chacun
Qui est sur le chemin du retour
Là où tout brille d'une clarté
Le brouillard s'étend autour
Car les ténèbres recouvrent les plaies
L'heure du réveil et de l'attention viendra
Dans des pensées infinies
Là où la sensation, dans un courant de souvenirs
Se rassemble en images
Car, de plus en plus, la vie devient un rêve
Viens, rêve, et apaise ma douleur, sans la faire renaître
La paix a déjà tout emporté
Une histoire vit en tout
Des hommes aux insectes et aux fleurs
Mais pas tous les contes se racontent
Seul un été en possède la clé
Car les beautés tourbillonnent en lui...
Viens, rêve, et rends-moi parfaitement heureuse
Sur le chemin vers le silence
Laisse-moi sentir dans mon âme
Que je suis une aile d'une liberté sauvage
Car le sommeil révèle les mystères
Viens, rêve, et apaise ma douleur, sans la faire renaître
Viens, rêve, et apaise ma douleur, sans la faire renaître
La paix a déjà tout emporté