Paroles et traduction Génération 80 - Quand Tu Serres Mon Corps

Quand Tu Serres Mon Corps

C est toi
Qui a guidé mes premiers pas
Dans les jardins secrets
De l amour en liberté
De toi,
J ai appris à subir la loi,
Esclave de tes doigts
J ai oublié la peur, la honte et les remords
Quand tu serres mon corps,
Tout contre ton corps,
Comme un volcan qui dort
Se réveille encore
Je suis femme, sans ame,
Prisonniere d un charme trop fort.
Quand tu sers mon corps,
Tout contre ton corps
Comme un volcan qui dort,
Se réveille encore,
Et mon âme, sans flamme,
A ce feu qui me dévore.

De toi, je garderais le doux secret
Des plaisirs indiscrets
De tout nos jeux dangereux
Pour toi,
Je n aurais jamais d'autres lois
Que celle de t'aimer
Bien plus fort que la peur,
La honte et les remords

Je suis femme,
Sans âme,
Prisonniere d'un charme trop fort
Quand tu serres mon corps,
Tout contre ton corps,
Comme un volcan qui dort,
Se réveille encore,
Je suis femme,
Sans âme,
Prisonniere d'un charme trop fort.

When You Hold My Body

It is you
Who guided my first steps
In the secret gardens
Of love in freedom
From you,
I have learned to obey the law,
Slave to your fingers
I have forgotten fear, shame and remorse
When you hold my body,
Close against your body,
Like a dormant volcano
Waking up again
I am a woman, without a soul,
Prisoner of a too strong charm.
When you hold my body,
Close against your body
Like a dormant volcano,
Waking up again,
And my soul, without fire,
To this fire that devours me.

From you, I will keep the sweet secret
Of indiscreet pleasures
Of all our dangerous games
For you,
I will never have other laws
Than to love you
Much stronger than fear,
Shame and remorse

I am a woman
Without a soul
Prisoner of a too strong charm
When you hold my body,
Close against your body,
Like a dormant volcano,
Waking up again,
I am a woman
Without a soul
Prisoner of a too strong charm