Paroles et traduction Gérald de Palmas - Dans la cour

Dans la cour

Je ne joue plus dans la cours
La cloche a sonné mais je suis sourd
Assis sous un arbre sans bouger
Je la regarde sans respirer... sans respirer

Je veux qu′elle m'aime
Je veux qu′elle m'aime

Quand elle s'approche trop près de moi
J′ai tendance à perdre mon sang froid
A huit ans comment lui expliquer
Que je ne joue plus, c′est pour de vrai... pour de vrai

Je veux qu'elle m′aime
Je veux qu'elle m′aime

Demain je l'ai invitée
A quoi on va bien pouvoir jouer
Les filles ça n′aime pas le football
Il serait temps que je m'affole car...

Je veux qu'elle m′aime
Je veux qu′elle m'aime

Quand je serai grand on se mariera
Et je l′aimerai toujours comme ça
Pour qu'il ne lui vienne jamais l′idée
De vouloir un jour me divorcer, me divorcer

Je veux qu'elle m′aime
Je veux qu'elle m'aime

In the Courtyard

I don't play in the yard anymore
The bell has rung, but I'm deaf
Sitting under a tree without moving
I watch her without breathing... without breathing

I want her to love me
I want her to love me

When she comes too close to me
I tend to lose my composure
At eight years old, how can I explain to her
That I don't play anymore, it's for real... for real

I want her to love me
I want her to love me

Tomorrow I invited her
To see what we can play
Girls don't like soccer
It's about time I freaked out because...

I want her to love me
I want her to love me

When I grow up, we'll get married
And I'll always love her like this
So that the thought never crosses her mind
Of ever wanting to divorce me, divorce me

I want her to love me
I want her to love me