Paroles et traduction Gérald de Palmas - Dans la cour

Dans la cour

Je ne joue plus dans la cours
La cloche a sonné mais je suis sourd
Assis sous un arbre sans bouger
Je la regarde sans respirer... sans respirer

Je veux qu′elle m'aime
Je veux qu′elle m'aime

Quand elle s'approche trop près de moi
J′ai tendance à perdre mon sang froid
A huit ans comment lui expliquer
Que je ne joue plus, c′est pour de vrai... pour de vrai

Je veux qu'elle m′aime
Je veux qu'elle m′aime

Demain je l'ai invitée
A quoi on va bien pouvoir jouer
Les filles ça n′aime pas le football
Il serait temps que je m'affole car...

Je veux qu'elle m′aime
Je veux qu′elle m'aime

Quand je serai grand on se mariera
Et je l′aimerai toujours comme ça
Pour qu'il ne lui vienne jamais l′idée
De vouloir un jour me divorcer, me divorcer

Je veux qu'elle m′aime
Je veux qu'elle m'aime

Во дворе

Я больше не играю во дворе
Звонок прозвенел, но я глух
Сижу под деревом не двигаясь
Смотрю на неё, не дыша... не дыша

Хочу, чтобы она любила меня
Хочу, чтобы она любила меня

Когда она подходит слишком близко ко мне
Я, как правило, теряю самообладание
В восемь лет как ей объяснить
Что я больше не играю, это всерьёз... всерьёз

Хочу, чтобы она любила меня
Хочу, чтобы она любила меня

Завтра я пригласил её
Во что же мы будем играть
Девочки не любят футбол
Пора бы мне начать волноваться, ведь...

Хочу, чтобы она любила меня
Хочу, чтобы она любила меня

Когда я вырасту, мы поженимся
И я буду любить её всегда вот так
Чтобы ей никогда не пришла в голову мысль
Развестись со мной когда-нибудь, развестись со мной

Хочу, чтобы она любила меня
Хочу, чтобы она любила меня