Paroles et traduction Gérald de Palmas - Elle s'ennuie

Elle s'ennuie

Je l'ai emmenée au bout du monde
En Concorde en quelques secondes
Je lui ai dit que je l'aimais
Elle m'a dit moi j'aimerais rentrer
C'est à n'y rien comprendre,
Je dois sûrement mal m'y prendre
Car, elle s'ennuie...
Elle s'ennuie... c'est ainsi
Elle s'ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse
Je l'ai couverte de fourrures
De bijoux, de parures
On a dormi dans des palaces
Toujours, toujours en première classe
Mais je voudrais bien comprendre,
Je dois sûrement mal m'y prendre
Car, elle s'ennuie...
Elle s'ennuie... c'est ainsi
Elle s'ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse
Vous me direz probablement
Qu'il faut l'aimer tout simplement
Je ne suis pas si bête, j'ai essayé avant
Elle s'ennuie...
Elle s'ennuie... c'est ainsi
Elle s'ennuie
Quoi que je dise, quoi que je fasse

She'll Be Fine

I took her to the end of the world
On the Concorde in a matter of seconds
I told her that I loved her
She said she'd like to go home
It's incomprehensible,
I must be going about it the wrong way
Because she's bored...
She's bored... that's how it is
She's bored
No matter what I say, no matter what I do
I've covered her in furs
In jewelry, in finery
We've slept in palaces
Always, always first class
But I would like to understand,
I must be going about it the wrong way
Because she's bored...
She's bored... that's how it is
She's bored
No matter what I say, no matter what I do
You'll probably tell me
That you have to love her simply
I'm not that stupid, I tried that before
She's bored...
She's bored... that's how it is
She's bored
No matter what I say, no matter what I do