Paroles et traduction Gérald de Palmas - Faire semblant

Faire semblant

Il faudra se marier avant trente ans
Acheter une voiture, avoir des enfants
Partir en vacances avec le sourire
Avoir des projets pour l'avenir

Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s'aimait vraiment

Un jour il la trompera sans discrétion
Elle se consolera avec ses enfants
Elle ne lui posera jamais de questions
Et tout reviendra comme avant

Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s'aimait vraiment

Pourquoi pas me direz-vous...
Si tout le monde y trouve son compte
Je ne veux pas finir amer et fou
Entre les regrets et la honte

Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s'aimait
Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s'aimait vraiment

Pretending

We'll have to get married before thirty
Buy a car, have children
Go on vacation with a smile
Have plans for the future

Pretending, pretending
Pretending, all the time
As if we truly loved each other

One day he will cheat on her without discretion
She will comfort herself with her children
She will never ask him any questions
And everything will go back to the way it was before

Pretending, pretending
Pretending, all the time
As if we truly loved each other

Why not you say...
If everyone finds their place
I don't want to end up bitter and crazy
Between regrets and shame

Pretending, pretending, pretending
All the time as if we loved each other
Pretending, pretending, pretending
All the time as if we truly loved each other