Paroles et traduction Gérald de Palmas - Faire semblant

Faire semblant

Il faudra se marier avant trente ans
Acheter une voiture, avoir des enfants
Partir en vacances avec le sourire
Avoir des projets pour l'avenir

Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s'aimait vraiment

Un jour il la trompera sans discrétion
Elle se consolera avec ses enfants
Elle ne lui posera jamais de questions
Et tout reviendra comme avant

Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s'aimait vraiment

Pourquoi pas me direz-vous...
Si tout le monde y trouve son compte
Je ne veux pas finir amer et fou
Entre les regrets et la honte

Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s'aimait
Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s'aimait vraiment

Притворяться

Надо пожениться до тридцати лет
Купить машину, родить детей
Уезжать в отпуск с улыбкой на лице
Строить планы на будущее

Притворяться, притворяться
Притворяться, постоянно
Как будто мы действительно любим друг друга

Однажды я изменю тебе, не скрываясь
Ты будешь искать утешение в детях
Ты не задашь мне ни одного вопроса
И все вернется на круги своя

Притворяться, притворяться
Притворяться, постоянно
Как будто мы действительно любим друг друга

Почему бы и нет, скажешь ты...
Если всех всё устраивает
Я не хочу закончить озлобленным и безумным
Между сожалениями и стыдом

Притворяться, притворяться, притворяться
Постоянно, как будто мы любим друг друга
Притворяться, притворяться, притворяться
Постоянно, как будто мы действительно любим друг друга