Paroles et traduction Gérald de Palmas - J'en rêve encore (Radio Edit)

J'en rêve encore (Radio Edit)

Encore un effort
Quelques mois suffiront
Je suis presque mort
Quelques mois et c′ est bon
Supprimer les traces la moindre trace
Ce qui reste de candeur
Un morceau de glace à la place du cœur
Et même si je m' améliore
Oh j′en rêve encore
Même cassé, ivre mort
Oh j'en rêve encore
Encore, encore
Ne plus rien sentir
Inconscient, minérale
Plus le moindre désir
Plus de peur ni de mal
Mais même si je m' améliore
Oh j′en rêve encore
Même en sachant que j′ ai tort
Oh j'en rêve encore
Encore, encore
Vivant mais mort
N′ être plus q' un corps
Que tout me soit égal
Plus de mal
Et même si je m′ améliore
Oh j'en rêve encore,
Ton absence qui me mord,
Oh j′en rêve encore, encore, encore
Ton départ et mes remords,
Oh j'en rêve encore,
Son corps à lui dans ton corps,
Oh j'en crève encore
Encore, longtemps, encore
(Oh j′en rêve encore,
Oh j′en rêve encore,
Longtemps, encore,
Oh j'en rêve encore,
Longtemps, encore, encore)

Мне всё ещё снятся сны (Радио версия)

Ещё немного усилий,
Несколько месяцев будет достаточно,
Я почти мёртв,
Несколько месяцев, и всё будет хорошо.
Стереть следы, малейшие следы,
То, что осталось от чистоты,
Кусок льда вместо сердца.
И даже если мне становится лучше,
О, мне всё ещё снятся сны,
Даже разбитым, пьяным в стельку,
О, мне всё ещё снятся сны.
Всё ещё, всё ещё.
Больше ничего не чувствовать,
Без сознания, как камень,
Ни малейшего желания,
Ни страха, ни боли.
Но даже если мне становится лучше,
О, мне всё ещё снятся сны,
Даже зная, что я не прав,
О, мне всё ещё снятся сны.
Всё ещё, всё ещё.
Живой, но мёртвый,
Быть не более чем телом,
Чтобы мне было всё равно,
Больше никакой боли.
И даже если мне становится лучше,
О, мне всё ещё снятся сны,
Твоё отсутствие, которое грызёт меня,
О, мне всё ещё снятся сны, всё ещё, всё ещё.
Твой уход и мои угрызения совести,
О, мне всё ещё снятся сны,
Его тело в твоём теле,
О, я всё ещё умираю от этого.
Всё ещё, долго, всё ещё.
(О, мне всё ещё снятся сны,
О, мне всё ещё снятся сны,
Долго, всё ещё,
О, мне всё ещё снятся сны,
Долго, всё ещё, всё ещё.)