Paroles et traduction Gérald de Palmas - L'étranger

L'étranger

Le son de ma voix
Un regard, les traits de mon visage
Est-ce comme autrefois
Ou as-tu vraiment tourné la page

J'suis un étrange étranger
Mal à l'aise dans ce qui fut ma maison
Sans reconnaitre, je reconnais
Comme si j'avais perdu la raison

Do you care about me anymore
Do you mind if I knock at your door
Do you care about me, me

Le vent dans les arbres
Dehors quelque chose est différent
Gravés dans le marbre
Mes souvenirs et mes sentiments
J'suis un étrange étranger
Qui ne sait plus où il peut s'asseoir
Ne pas s'imposer
Je dois m'en aller quand vient le soir

Do you care about me anymore
Do you mind if I knock at your door
Do you care about me, me

Il y'a ce jour
Où on ne sait plus
Pourquoi l'histoire
Est moins belle qu'au début
On lâche prise, le feu nous abandonne
On reprend le cours de notre errance d'homme

Do you care about me anymore
Do you mind if I knock at your door
Do you care about me, me

Ad lib...

Чужак

Звук моего голоса
Взгляд, черты моего лица
Всё как прежде?
Или ты действительно перевернула страницу?

Я странный чужак
Мне неловко в том, что было моим домом
Не узнавая, узнаю
Как будто я потерял рассудок

Есть ли тебе до меня ещё дело?
Ты не против, если я постучу в твою дверь?
Есть ли тебе до меня дело?

Ветер в деревьях
Снаружи что-то изменилось
Выгравированы в мраморе
Мои воспоминания и мои чувства
Я странный чужак
Который больше не знает, где ему присесть
Не навязываться
Я должен уйти, когда наступает вечер

Есть ли тебе до меня ещё дело?
Ты не против, если я постучу в твою дверь?
Есть ли тебе до меня дело?

Наступает день,
Когда мы больше не знаем
Почему история
Менее прекрасна, чем в начале
Мы отпускаем, огонь покидает нас
Мы возобновляем свой мужской путь скитаний

Есть ли тебе до меня ещё дело?
Ты не против, если я постучу в твою дверь?
Есть ли тебе до меня дело?

Ad lib...